# PPP, export SKOS des fiches publiques ; ne pas modifier à la main. # Licence : CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Version 2.8 ; dernier changement de contenu : 2026-10-24. Pour citer : CITATION.cff. @prefix skos: . @prefix dct: . @prefix owl: . @prefix rdfs: . @prefix rdf: . @prefix xsd: . @prefix ppp: . a skos:ConceptScheme , owl:Ontology ; owl:versionIRI ; dct:title "PPP — Propriétés Perceptuelles Pertinentes : spécification d'ontologie"@fr , "PPP — Relevant Perceptual Properties: ontology specification"@en ; skos:prefLabel "PPP — Propriétés Perceptuelles Pertinentes"@fr , "PPP — Relevant Perceptual Properties"@en ; dct:description "Vocabulaire SKOS des types publiés de PPP (fiches publiques), de leurs régions, échelles et familles de lecture. Les fiches YAML du dépôt sont la source ; cet export s’en déduit."@fr , "SKOS vocabulary of the published PPP types (public entries), their regions, scales and reading families. The YAML entries of the repository are the source; this export is derived from them."@en ; dct:license ; owl:versionInfo "2.8" ; dct:modified "2026-10-24"^^xsd:date ; dct:creator "Lomig Unger" , "Grok Bot" ; dct:rightsHolder "Lomig Unger" ; dct:rights "Copyright (c) 2026 Lomig Unger et contributeurs du projet PPP" ; dct:bibliographicCitation "Unger, Lomig et Grok Bot. PPP — Propriétés Perceptuelles Pertinentes : spécification d'ontologie, version 2.8, 2026-10-11. Licence CC BY 4.0. https://w3id.org/ppp." ; dct:source ; skos:hasTopConcept ppp:contour , ppp:curvature , ppp:distribution , ppp:hue , ppp:hueCount , ppp:hueRange , ppp:jointLevelOffset , ppp:jointSpacing , ppp:lightness , ppp:lightnessRange , ppp:localIrregularity , ppp:negativeSpace , ppp:outlineIndentation , ppp:partNesting , ppp:perceivedDepth , ppp:perceivedSize , ppp:perceptualContrast , ppp:perceptualDensity , ppp:saturation , ppp:saturationRange , ppp:subsurfaceDepth , ppp:surfaceGloss , ppp:symmetry , ppp:texture , ppp:textureDirectionality , ppp:translucency . ppp:regionOf a owl:ObjectProperty ; rdfs:subPropertyOf skos:broader ; rdfs:label "région de"@fr , "region of"@en ; rdfs:comment "Relie une région à son type : région de l’espace de valeurs de ce type, pas une sous-espèce."@fr , "Links a region to its type: a region of the value space of that type, not a subtype."@en ; skos:scopeNote "région de l’espace de valeurs de ce type, pas une sous-espèce"@fr , "region of the value space of this type, not a subtype"@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range skos:Concept . ppp:hasScale a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "a pour échelle"@fr , "has scale"@en ; rdfs:comment "Relie un type à la collection de ses régions (son échelle) : ordonnée si l’échelle est ordinale."@fr , "Links a type to the collection of its regions (its scale): ordered if the scale is ordinal."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range skos:Collection . ppp:AssociatedMeasure a owl:Class ; rdfs:label "mesure associée"@fr , "associated measurement"@en ; rdfs:comment "Méthode de mesure instrumentale associée à un type : elle peut éclairer une observation, mais ne définit pas les bornes des régions."@fr , "Instrumental measurement method associated with a type: it can inform an observation, but does not define the region boundaries."@en . ppp:NotRetainedMeasure a owl:Class ; rdfs:label "mesure non retenue"@fr , "measurement not retained"@en ; rdfs:comment "Méthode examinée et non retenue comme mesure associée, avec la raison."@fr , "Method examined and not retained as an associated measurement, with the reason."@en . ppp:MeasurementState a owl:Class ; rdfs:label "état de la rubrique mesure"@fr , "state of the measurement section"@en ; rdfs:comment "Valeur de l’état de la rubrique mesure : méthodes connues, ou aucune méthode robuste."@fr , "Value of the measurement section state: known methods, or no robust method."@en . ppp:Proximity a owl:Class ; rdfs:label "proximité d’une mesure"@fr , "closeness of a measurement"@en ; rdfs:comment "Proximité d’une mesure associée au type : proche ou indirecte (jamais identique)."@fr , "Closeness of an associated measurement to the type: close or indirect (never identical)."@en . ppp:measurementState a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "état de la mesure"@fr , "measurement state"@en ; rdfs:comment "État de la rubrique mesure du type."@fr , "State of the type’s measurement section."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range ppp:MeasurementState . ppp:measurementSummary a owl:DatatypeProperty ; rdfs:subPropertyOf skos:note ; rdfs:label "synthèse de la mesure"@fr , "measurement summary"@en ; rdfs:comment "Synthèse de la rubrique mesure du type."@fr , "Summary of the type’s measurement section."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range rdf:langString . ppp:measurementCaveat a owl:DatatypeProperty ; rdfs:subPropertyOf skos:note ; rdfs:label "réserve sur la mesure"@fr , "measurement caveat"@en ; rdfs:comment "Phrase fixe : les régions restent perceptives ; une mesure ne les définit pas."@fr , "Fixed sentence: the regions remain perceptual; a measurement does not define them."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range rdf:langString . ppp:associatedMeasure a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "mesure associée"@fr , "associated measurement"@en ; rdfs:comment "Relie un type à une mesure associée."@fr , "Links a type to an associated measurement."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range ppp:AssociatedMeasure . ppp:notRetainedMeasure a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "mesure non retenue"@fr , "measurement not retained"@en ; rdfs:comment "Relie un type à une méthode examinée et non retenue."@fr , "Links a type to a method examined and not retained."@en ; rdfs:domain skos:Concept ; rdfs:range ppp:NotRetainedMeasure . ppp:quantity a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "grandeur"@fr , "quantity"@en ; rdfs:comment "Grandeur mesurée."@fr , "Measured quantity."@en ; rdfs:domain ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:range rdf:langString . ppp:unitOrScale a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "unité ou échelle"@fr , "unit or scale"@en ; rdfs:comment "Unité ou échelle de la mesure."@fr , "Unit or scale of the measurement."@en ; rdfs:domain ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:range rdf:langString . ppp:proximity a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "proximité"@fr , "closeness"@en ; rdfs:comment "Proximité de la mesure au type."@fr , "Closeness of the measurement to the type."@en ; rdfs:domain ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:range ppp:Proximity . ppp:gap a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "écart"@fr , "gap"@en ; rdfs:comment "Ce que la mesure ne saisit pas (observateur, lumière, distance, contexte…)."@fr , "What the measurement does not capture (observer, lighting, distance, context…)."@en ; rdfs:domain ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:range rdf:langString . ppp:measurementConditions a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "conditions de mesure"@fr , "measurement conditions"@en ; rdfs:comment "Conditions de la mesure."@fr , "Conditions of the measurement."@en ; rdfs:domain ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:range rdf:langString . ppp:reason a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "raison"@fr , "reason"@en ; rdfs:comment "Raison pour laquelle la méthode n’est pas retenue."@fr , "Why the method is not retained."@en ; rdfs:domain ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:range rdf:langString . a ppp:MeasurementState ; rdfs:label "méthodes connues"@fr , "known methods"@en . a ppp:MeasurementState ; rdfs:label "aucune méthode robuste"@fr , "no robust method"@en . a ppp:Proximity ; rdfs:label "proche"@fr , "close"@en . a ppp:Proximity ; rdfs:label "indirecte"@fr , "indirect"@en . ppp:contour a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "contour" ; skos:prefLabel "netteté du bord"@fr , "edge sharpness"@en ; skos:altLabel "contour"@fr , "bord"@fr , "limite"@fr , "contour"@en , "edge"@en , "boundary"@en ; skos:definition "Manière dont une zone ou une forme se sépare de ce qui l’entoure : d’un passage franc, sans épaisseur, à un passage flou qu’on ne peut pas situer."@fr , "The way an area or a shape separates from what surrounds it: from a sharp transition, with no width, to a blurred transition that cannot be located."@en ; skos:scopeNote "Les bords sont-ils francs, progressifs ou flous ?"@fr , "Are the edges sharp, gradual or blurred?"@en , "Un bord en pointillé (une ligne de points bien nets) est interrompu, mais pas flou : la continuité du bord est une autre question que sa netteté. La silhouette non plus n’est pas en cause : un rond et un carré peuvent avoir tous deux des bords francs, ou tous deux des bords flous."@fr , "A dotted edge (a line of crisp dots) is broken, but not blurred: the continuity of an edge is a different question from its sharpness. Nor is the outline at issue: a circle and a square can both have sharp edges, or both have blurred edges."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:curvature ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune norme ne mesure la netteté du passage entre une zone et ce qui l’entoure sur un objet. En vision par ordinateur, on estime sur une image l’épaisseur des contours, donc leur flou : c’est une mesure associée indirecte, qui dépend de la prise de vue autant que de l’objet, et qui ne saisit ni l’observateur ni la distance de vue."@fr , "No standard measures, on an object, the sharpness of the transition between an area and its surroundings. In computer vision, the thickness of contours, hence their blur, is estimated on an image: this is an indirect associated measurement, which depends on the shot as much as on the object, and captures neither the observer nor the viewing distance."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . ppp:curvature skos:related ppp:contour , ppp:localIrregularity , ppp:outlineIndentation ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "curvature" ; skos:prefLabel "courbure"@fr , "curvature"@en ; skos:definition "Degré auquel un bord, un trait ou une surface paraît s’écarter de la ligne droite ou du plan, du tracé droit à la courbe serrée."@fr , "The degree to which an edge, a line or a surface appears to depart from the straight line or the plane, from a straight path to a tight curve."@en ; skos:scopeNote "Ce bord, ce trait ou cette surface paraît-il droit, légèrement courbe ou très courbe ?"@fr , "Does this edge, line or surface look straight, slightly curved or strongly curved?"@en , "Une ligne en zigzag change de direction, mais chacun de ses segments est droit : ses angles ne sont pas une courbure. Un trait tremblé autour d’une ligne droite s’en écarte par endroits : c’est une irrégularité locale, pas une courbure."@fr , "A zigzag line changes direction, but each of its segments is straight: its angles are not a curvature. A shaky line around a straight line departs from it here and there: that is a local irregularity, not a curvature."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La courbure géométrique d’une courbe plane est l’inverse de son rayon de courbure, en m⁻¹. C’est une mesure associée indirecte, calculée sur un tracé relevé : la courbure perçue d’un tracé ne change guère quand on l’agrandit, alors que 1/R diminue ; elle ne vaut pas pour un angle."@fr , "The geometric curvature of a plane curve is the inverse of its radius of curvature, in m⁻¹. It is an indirect associated measurement, computed on a measured trace: the perceived curvature of a trace hardly changes when it is enlarged, whereas 1/R decreases; it does not apply to a corner."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "épaisseur du contour estimée sur une image"@fr , "contour thickness estimated on an image"@en ; ppp:quantity "échelle de flou d’un bord, estimée localement à partir des variations de luminance de l’image"@fr , "blur scale of an edge, estimated locally from the luminance variations of the image"@en ; ppp:unitOrScale "échelle de flou, en pixels ou en angle (selon l’étalonnage de la prise de vue)"@fr , "blur scale, in pixels or in angle (depending on the calibration of the shot)"@en ; ppp:gap "porte sur l’image, pas sur l’objet : la mise au point et les ombres portées y entrent autant que le bord lui-même ; ne saisit ni l’acuité de l’observateur, ni la distance de vue, ni l’éclairage de l’épisode ; méthode de recherche, non normalisée"@fr , "concerns the image, not the object: focus and cast shadows enter into it as much as the edge itself; it captures neither the observer’s acuity, nor the viewing distance, nor the lighting of the episode; research method, not standardised"@en ; ppp:measurementConditions "image numérique ; bruit du capteur connu ; algorithme choisi"@fr , "digital image; known sensor noise; chosen algorithm"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Elder, J. H. & Zucker, S. W. (1998). Local scale control for edge detection and blur estimation. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 20(7), 699–716." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « netteté du bord »"@fr , "scale of “edge sharpness”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "sharp" ; skos:prefLabel "netteté du bord : franc"@fr , "edge sharpness: sharp"@en ; skos:hiddenLabel "franc"@fr , "sharp"@en ; skos:example "la transition est sans épaisseur perceptible (une découpe au cutter)"@fr , "the transition has no perceptible width (a cut made with a craft knife)"@en ; ppp:regionOf ppp:contour ; skos:broader ppp:contour . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "gradual" ; skos:prefLabel "netteté du bord : progressif"@fr , "edge sharpness: gradual"@en ; skos:hiddenLabel "progressif"@fr , "gradual"@en ; skos:example "la transition a une largeur perceptible, mais on peut situer le bord (un chanfrein, un dégradé court)"@fr , "the transition has a perceptible width, but the edge can be located (a chamfer, a short gradient)"@en ; ppp:regionOf ppp:contour ; skos:broader ppp:contour . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "blurred" ; skos:prefLabel "netteté du bord : flou"@fr , "edge sharpness: blurred"@en ; skos:hiddenLabel "flou"@fr , "blurred"@en ; skos:example "on ne peut pas situer le bord (une ombre portée diffuse)"@fr , "the edge cannot be located (a diffuse cast shadow)"@en ; ppp:regionOf ppp:contour ; skos:broader ppp:contour . ppp:localIrregularity skos:related ppp:curvature , ppp:perceptualDensity , ppp:subsurfaceDepth , ppp:texture , ppp:textureDirectionality ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "localIrregularity" ; skos:prefLabel "irrégularité locale"@fr , "local irregularity"@en ; skos:definition "Présence et ampleur des endroits où une surface, un trait, un bord, ou l’intérieur visible d’une matière, s’écarte de la régularité qu’il a dans l’ensemble (un trait tremblé, des carreaux posés à la main qui ne s’alignent pas tout à fait, quelques bulles isolées dans un verre clair)."@fr , "The presence and extent of the places where a surface, a line, an edge, or the visible interior of a material, departs from the regularity it has as a whole (a shaky line, hand-laid tiles that do not quite line up, a few isolated bubbles in clear glass)."@en ; skos:scopeNote "La surface, le trait, le bord ou l’intérieur visible d’une matière s’écarte-t-il par endroits de sa régularité d’ensemble, et ces écarts sont-ils légers ou marqués ?"@fr , "Does the surface, line, edge or visible interior of a material depart here and there from its overall regularity, and are these departures slight or marked?"@en , "Une surface à gros relief régulier (tôle gaufrée) a une texture grosse, sans irrégularité locale. Un verre bullé, semé partout de bulles pareilles, n’a pas d’irrégularité locale : ces bulles sont sa régularité. Qu’un verre ait plus ou moins de bulles relève de la densité perceptive ; leur répartition, de la distribution. Des accidents isolés dans une matière par ailleurs régulière (trois bulles dans un verre clair, un fil dans une coupe soufflée, une grosse bulle parmi des petites) relèvent de l’irrégularité locale ; un amas de bulles relève des deux types : c’est un écart, et la distribution est groupée. Des bulles si fines qu’on ne les distingue plus une à une rendent le verre trouble : c’est sa transparence qui change. Sur une écorce de chêne, les crêtes et les sillons verticaux, de largeurs inégales, sont sa régularité : sans accident isolé, l’irrégularité locale est « aucune » ; une cicatrice, un nœud ou une plaque arrachée y fait un écart, comme un nœud dans le fil d’une planche ou une marque sur une peau tannée. Un tas de cailloux mêlés n’a pas d’ordre d’ensemble : le type n’y est pas applicable."@fr , "A surface with a coarse regular relief (embossed sheet metal) has a coarse texture, without local irregularity. Seeded glass, scattered throughout with similar bubbles, has no local irregularity: those bubbles are its regularity. Whether a glass has more or fewer bubbles is a matter of perceptual density; their arrangement, a matter of distribution. Isolated accidents in an otherwise regular material (three bubbles in clear glass, a thread in a blown bowl, one large bubble among small ones) are local irregularity; a cluster of bubbles belongs to both types: it is a departure, and the distribution is clustered. Bubbles so fine that they can no longer be told apart make the glass cloudy: what changes is its transparency. On oak bark, the vertical ridges and furrows, of uneven widths, are its regularity: without an isolated accident, local irregularity is “none”; a scar, a knot or a torn-off plate is a departure there, like a knot in the grain of a plank or a mark on tanned hide. A heap of mixed pebbles has no overall order: the type does not apply to it."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : regularity (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: regularity (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode robuste de mesure associée aux écarts locaux à la régularité d’ensemble n’est connue (recherche du 2026-10-17). Les paramètres de rugosité de profil ou de surface résument tout le relief d’une zone ; pour l’intérieur d’un verre, les normes comptent bulles et inclusions par rapport à un verre sans bulle. Aucune norme lue ne repère les endroits où une surface, un trait, un bord ou l’intérieur d’une matière s’écarte de sa propre régularité."@fr , "No robust associated measurement method for local departures from overall regularity is known (search of 2026-10-17). Profile or areal roughness parameters summarise the whole relief of an area; for the interior of a glass, standards count bubbles and inclusions against bubble-free glass. No standard read locates the places where a surface, a line, an edge or the interior of a material departs from its own regularity."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:notRetainedMeasure , , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "courbure géométrique"@fr , "geometric curvature"@en ; ppp:quantity "inverse du rayon du cercle osculateur, en un point d’une courbe plane"@fr , "inverse of the radius of the osculating circle, at a point of a plane curve"@en ; ppp:unitOrScale "m⁻¹ (rayon de courbure en mètres)"@fr , "m⁻¹ (radius of curvature in metres)"@en ; ppp:gap "ISO 80000-3 définit la grandeur sans décrire de procédé de mesure : la valeur dépend de la façon dont le tracé est relevé et lissé ; la courbure perçue dépend aussi de la distance de vue et de l’observateur ; définie seulement pour une courbe au moins deux fois dérivable, donc ni pour un angle ni pour un tracé brisé ; au toucher, ne saisit ni le geste ni la partie de la main"@fr , "ISO 80000-3 defines the quantity without describing a measurement procedure: the value depends on how the trace is measured and smoothed; perceived curvature also depends on viewing distance and on the observer; defined only for a curve at least twice differentiable, so neither for a corner nor for a broken line; by touch, it captures neither the movement nor the part of the hand"@en ; ppp:measurementConditions "tracé relevé (coordonnées) d’un bord ou d’une coupe de surface ; courbe plane lissée"@fr , "measured trace (coordinates) of an edge or of a section of a surface; smoothed plane curve"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 80000-3:2019. Quantities and units — Part 3: Space and time. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « courbure »"@fr , "scale of “curvature”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "straight" ; skos:prefLabel "courbure : droit"@fr , "curvature: straight"@en ; skos:hiddenLabel "droit"@fr , "straight"@en ; skos:example "aucune courbe perceptible (une règle, l’arête d’une table, une vitre plane)"@fr , "no perceptible curve (a ruler, the edge of a table, a flat window pane)"@en ; ppp:regionOf ppp:curvature ; skos:broader ppp:curvature . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "slightlyCurved" ; skos:prefLabel "courbure : légèrement courbe"@fr , "curvature: slightly curved"@en ; skos:hiddenLabel "légèrement courbe"@fr , "slightly curved"@en ; skos:example "une courbe large, qu’on voit à peine s’écarter de la droite (le bord d’une grande table ronde vu de près, une voile peu gonflée)"@fr , "a wide curve that can barely be seen to depart from the straight line"@en ; ppp:regionOf ppp:curvature ; skos:broader ppp:curvature . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "stronglyCurved" ; skos:prefLabel "courbure : très courbe"@fr , "curvature: strongly curved"@en ; skos:hiddenLabel "très courbe"@fr , "strongly curved"@en ; skos:example "une courbe serrée (l’anse d’une tasse, une boucle de ruban)"@fr , "a tight curve (the handle of a cup, a loop of ribbon)"@en ; ppp:regionOf ppp:curvature ; skos:broader ppp:curvature . ppp:distribution a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "distribution" ; skos:prefLabel "distribution"@fr , "distribution"@en ; skos:definition "Manière dont des éléments qu’on distingue déjà se répartissent dans un ensemble, du groupement en paquets à l’espacement régulier."@fr , "The way in which elements that can already be told apart are distributed across a whole, from grouping in clusters to even spacing."@en ; skos:scopeNote "Les éléments sont-ils groupés en paquets, répartis de façon aléatoire (sans ordre apparent), ou régulièrement espacés ?"@fr , "Are the elements grouped in clusters, distributed at random (with no apparent order), or evenly spaced?"@en , "Un élément unique n’a pas de distribution (non applicable). Le nombre d’éléments relève de la densité."@fr , "A single element has no distribution (not applicable). The number of elements is a matter of density."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:perceptualDensity , ppp:symmetry , ppp:textureDirectionality ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "En écologie, la répartition d’individus dans un espace se mesure par la distance de chacun à son plus proche voisin, rapportée à celle qu’on attendrait d’une répartition au hasard. C’est une mesure associée indirecte : elle suppose les éléments déjà repérés et leurs positions relevées, et ne saisit ni l’échelle à laquelle on regarde, ni la distance de vue, ni l’observateur."@fr , "In ecology, the distribution of individuals in a space is measured by the distance from each to its nearest neighbour, relative to what a random distribution would give. It is an indirect associated measurement: it assumes the elements are already identified and their positions measured, and captures neither the scale at which one looks, nor the viewing distance, nor the observer."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . ppp:perceptualDensity skos:related ppp:distribution , ppp:hueCount , ppp:localIrregularity , ppp:partNesting , ppp:texture , ppp:negativeSpace ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "perceptualDensity" ; skos:prefLabel "densité perceptive"@fr , "perceptual density"@en ; skos:definition "Quantité d’éléments ou de détails distincts qu’on perçoit dans un objet ou une zone, rapportée à sa taille : d’aucun élément distinct à des éléments qui couvrent presque tout le fond."@fr , "The quantity of distinct elements or details perceived in an object or area, relative to its size: from no distinct element to elements that cover almost the whole background."@en ; skos:scopeNote "Pour sa taille, l’objet ou la zone contient-il peu ou beaucoup d’éléments distincts ?"@fr , "For its size, does the object or area contain few or many distinct elements?"@en , "Une seule tache rouge très saturée sur un mur blanc attire le regard, mais elle ne fait qu’un élément : le mur compte très peu d’éléments pour sa taille, et ce qui frappe tient à la saturation et au contraste. Un enduit finement granuleux ne montre pas d’éléments distincts : sa texture est fine, mais il ne compte pas pour autant beaucoup d’éléments."@fr , "A single, highly saturated red spot on a white wall draws the eye, but it is only one element: the wall has very few elements for its size, and what strikes you comes from saturation and contrast. A finely grainy render shows no distinct elements: its texture is fine-grained, but that does not mean it has many elements."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode de mesure robuste de la densité perceptive n’est connue (recherche du 2026-10-16). La masse volumique (densité au sens physique) est une autre grandeur. Des mesures calculées sur une image, proposées pour l’encombrement visuel des écrans et des scènes, sont voisines mais conçues pour un autre usage (prédire la difficulté de recherche visuelle) et ne sont pas étalonnées sur ce type : elles ne sont pas retenues."@fr , "No robust method for measuring perceptual density is known (search of 2026-10-16). Mass density (density in the physical sense) is a different quantity. Measures computed on an image, proposed for the visual clutter of displays and scenes, are related but designed for another purpose (predicting the difficulty of visual search) and are not calibrated on this type: they are not retained."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:notRetainedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , , . ppp:symmetry skos:related ppp:distribution ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "symmetry" ; skos:prefLabel "symétrie"@fr , "symmetry"@en ; skos:definition "Degré auquel une forme ou une composition paraît se correspondre, comme dans un miroir, de part et d’autre d’un axe, ou en tournant autour d’un centre."@fr , "The degree to which a shape or a composition appears to correspond with itself, as in a mirror, on either side of an axis, or when turning around a centre."@en ; skos:scopeNote "La forme paraît-elle symétrique, presque symétrique ou asymétrique ?"@fr , "Does the shape look symmetric, near-symmetric or asymmetric?"@en , "Une frise de motifs identiques qui se suivent dans le même sens (une file d’oiseaux tous tournés vers la droite) est une répétition, pas une symétrie : elle relève de la distribution."@fr , "A frieze of identical motifs following one another in the same direction (a row of birds all facing right) is a repetition, not a symmetry: it belongs to distribution."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "En vision par ordinateur, la symétrie se mesure comme une grandeur continue : la distance de symétrie est le plus petit déplacement des points d’une forme qui la rend symétrique. C’est une mesure associée indirecte, calculée sur des points relevés ; elle ne saisit ni l’orientation de l’axe par rapport à l’observateur, ni la distance de vue, ni l’observateur."@fr , "In computer vision, symmetry is measured as a continuous quantity: the symmetry distance is the smallest displacement of the points of a shape that makes it symmetric. It is an indirect associated measurement, computed on measured points; it captures neither the orientation of the axis relative to the observer, nor the viewing distance, nor the observer."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "distance au plus proche voisin"@fr , "nearest-neighbour distance"@en ; ppp:quantity "distances entre chaque élément et l’élément le plus proche, comparées à une répartition au hasard de même densité"@fr , "distances between each element and the nearest one, compared with a random distribution of the same density"@en ; ppp:unitOrScale "rapport sans dimension (indice du plus proche voisin)"@fr , "dimensionless ratio (nearest-neighbour index)"@en ; ppp:gap "suppose que les éléments sont déjà repérés et leurs positions relevées, ce que fait l’observateur ; le résultat dépend de la zone retenue et de ses bords ; ne saisit ni l’échelle à laquelle on regarde (des paquets vus de loin peuvent paraître réguliers), ni la distance de vue, ni l’observateur"@fr , "assumes the elements are already identified and their positions measured, which is what the observer does; the result depends on the area chosen and its edges; it captures neither the scale at which one looks (clusters seen from afar can look regular), nor the viewing distance, nor the observer"@en ; ppp:measurementConditions "positions des éléments relevées dans une zone délimitée ; éléments assimilés à des points"@fr , "positions of the elements measured within a bounded area; elements treated as points"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Clark, P. J. & Evans, F. C. (1954). Distance to nearest neighbor as a measure of spatial relationships in populations. Ecology, 35(4), 445–453." , "Krebs, C. J. (1999). Ecological Methodology, 2e éd. Menlo Park : Benjamin/Cummings, chap. 6 « Spatial Pattern and Indices of Dispersion », p. 191 et suiv. Lu dans la version révisée du chapitre pour la 3e édition en préparation (PDF de l’auteur, 2017) ; édition imprimée non consultée." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « distribution »"@fr , "scale of “distribution”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "clustered" ; skos:prefLabel "distribution : groupée"@fr , "distribution: clustered"@en ; skos:hiddenLabel "groupée"@fr , "clustered"@en ; skos:example "les éléments forment des groupes séparés par des espaces laissés libres"@fr , "the elements form groups separated by spaces left empty"@en ; ppp:regionOf ppp:distribution ; skos:broader ppp:distribution . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "scattered" ; skos:prefLabel "distribution : aléatoire"@fr , "distribution: scattered"@en ; skos:altLabel "au hasard"@fr , "sans ordre apparent"@fr , "at random"@en , "with no apparent order"@en ; skos:hiddenLabel "aléatoire"@fr , "scattered"@en ; skos:example "les éléments ne forment ni paquets ni intervalles réguliers : ils paraissent placés au hasard"@fr , "the elements form neither clusters nor regular intervals: they seem placed at random"@en ; ppp:regionOf ppp:distribution ; skos:broader ppp:distribution . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "regular" ; skos:prefLabel "distribution : régulière"@fr , "distribution: regular"@en ; skos:hiddenLabel "régulière"@fr , "regular"@en ; skos:example "les éléments paraissent à égale distance les uns des autres"@fr , "the elements seem equally far from one another"@en ; ppp:regionOf ppp:distribution ; skos:broader ppp:distribution . ppp:hue a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "hue" ; skos:prefLabel "teinte"@fr , "hue"@en ; skos:definition "Couleur d’une zone au sens de sa place sur le cercle des couleurs (rouge, jaune, bleu…), indépendamment de sa clarté et de sa saturation."@fr , "The colour of an area in the sense of its place on the colour circle (red, yellow, blue…), regardless of its lightness and its saturation."@en ; skos:scopeNote "De quelle couleur est cette zone : rouge, orange, jaune, vert, bleu ou violet ?"@fr , "What colour is this area: red, orange, yellow, green, blue or purple?"@en , "Un gris n’a pas de teinte (non applicable). Un rose pâle et un rouge sombre ont la même teinte, rouge : ils diffèrent par la clarté et la saturation."@fr , "A grey has no hue (not applicable). A pale pink and a dark red have the same hue, red: they differ in lightness and saturation."@en , "Règle (décision de l’éditeur du projet, 2026-10-11) : les six régions sont les catégories chromatiques de base de Berlin et Kay (les noms de couleur de base qu’ils relèvent ; d'après Kay 2015), moins le brun et le rose. Un brun n'est pas une teinte à part : c'est un orange sombre et terne ; on note `orange`, et le sombre et le terne par la clarté et la saturation (Munsell, glossaire ; Kelly et Judd 1955). Un rose est un rouge clair et peu vif : on note `red`, le reste par la clarté et la saturation (mêmes sources). Cas limites (confirmés par l’éditeur du projet, 2026-10-11) : un brun qui tire nettement vers le rouge ou le jaune, ou un rose qui tire vers le violet, se note à la teinte voisine la plus proche (`red`, `yellow`, `purple`), comme le suggère le glossaire de Munsell (brun « inclined to red or yellow », rose « inclining toward purple »). Gris, noir, blanc : non applicable (condition NA) ; Munsell et NCS les rangent eux aussi à part, comme des couleurs neutres sans teinte. « Rose » et « brun » sont conservés comme termes de recherche des régions rouge et orange."@fr , "Rule (decision of the project editor, 2026-10-11): the six regions are the basic chromatic categories of Berlin and Kay (the basic colour terms they recorded; after Kay 2015), minus brown and pink. A brown is not a separate hue: it is a dark orange of low saturation; it is noted `orange`, and the darkness and the low saturation are noted by lightness and saturation (Munsell, glossary; Kelly and Judd 1955). A pink is a light red of low saturation: it is noted `red`, and the rest by lightness and saturation (same sources). Borderline cases (confirmed by the project editor, 2026-10-11): a brown that clearly leans towards red or yellow, or a pink that leans towards purple, is noted under the nearest neighbouring hue (`red`, `yellow`, `purple`), as the Munsell glossary suggests (brown “inclined to red or yellow”, pink “inclining toward purple”). Grey, black, white: not applicable (condition NA); Munsell and NCS also set them apart, as neutral colours with no hue. Note for English readers: pink and brown are basic colour terms in English. PPP sorts them by its declared rule: pink is noted as red (a light red of low saturation), brown as orange (a dark orange of low saturation). This is a documented borderline case. “Pink” and “brown” are kept as search terms for the red and orange regions."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : Hue (Munsell, A Color Notation), Munsell, A. H. (1905). A Color Notation. Boston : G. H. Ellis ; 2e éd. 1907, Project Gutenberg n° 26054."@fr , "Informal correspondence: Hue (Munsell, A Color Notation), Munsell, A. H. (1905). A Color Notation. Boston : G. H. Ellis ; 2e éd. 1907, Project Gutenberg n° 26054."@en , "Correspondance non formelle : NCS Colour Circle (teinte NCS), NCS Colour AB. The system (NCS, Natural Color System). Page officielle."@fr , "Informal correspondence: NCS Colour Circle (teinte NCS), NCS Colour AB. The system (NCS, Natural Color System). Page officielle."@en ; skos:related ppp:saturation , ppp:hueRange ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La colorimétrie donne un angle de teinte calculé à partir de mesures instrumentales (hab de l’espace CIELAB), et le système Munsell une teinte évaluée par comparaison visuelle à des échantillons ordonnés. Elles visent un aspect proche de ce type, pour des surfaces opaques sous un éclairage et un observateur de référence ; elles ne tiennent pas compte de ce qui entoure la zone ni de l’éclairage réel de l’épisode."@fr , "Colorimetry provides a hue angle computed from instrumental measurements (hab of the CIELAB space), and the Munsell system a hue assessed by visual comparison with ordered samples. They target an appearance close to this type, for opaque surfaces under a reference illuminant and observer; they do not take into account what surrounds the area nor the actual lighting of the episode."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , , , . ppp:saturation skos:related ppp:hue , ppp:surfaceGloss ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "saturation" ; skos:prefLabel "saturation"@fr , "saturation"@en ; skos:definition "Degré auquel une couleur paraît s’écarter du gris de même clarté."@fr , "The degree to which a colour seems to depart from the grey of the same lightness."@en ; skos:scopeNote "Cette couleur paraît-elle grise, peu colorée, moyennement ou très colorée ?"@fr , "Does this colour look grey, slightly coloured, moderately or strongly coloured?"@en , "Une couleur claire n’est pas pour autant peu saturée : clarté et saturation varient séparément."@fr , "A light colour is not necessarily less saturated: lightness and saturation vary separately."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La colorimétrie donne un chroma calculé à partir de mesures instrumentales (C*ab de l’espace CIELAB), et le système Munsell un chroma évalué par comparaison visuelle à des échantillons ordonnés. Ce sont des corrélats approchés du chroma, proches de ce type, qui juge l’écart au gris de même clarté ; ils valent pour des surfaces opaques sous un éclairage et un observateur de référence et ne tiennent pas compte de l’entourage ni de l’éclairage réel de l’épisode."@fr , "Colorimetry provides a chroma computed from instrumental measurements (C*ab of the CIELAB space), and the Munsell system a chroma assessed by visual comparison with ordered samples. They are approximate correlates of chroma, close to this type, which judges the departure from the grey of the same lightness; they hold for opaque surfaces under a reference illuminant and observer and do not take into account the surround nor the actual lighting of the episode."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "angle de teinte hab (CIELAB)"@fr , "hue angle hab (CIELAB)"@en ; ppp:quantity "angle calculé à partir des coordonnées a* et b*, elles-mêmes calculées sur des valeurs trichromatiques mesurées"@fr , "angle computed from the a* and b* coordinates, themselves computed from measured tristimulus values"@en ; ppp:unitOrScale "angle de teinte hab = arctan(b*/a*) (définition de la CIE, e-ILV 17-23-076)"@fr , "hue angle hab = arctan(b*/a*) (CIE definition, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "un angle continu, là où le type a six régions nommées ; valeur calculée pour un observateur et un illuminant de référence, sur un échantillon isolé : ne tient compte ni de l’entourage ni de l’éclairage de l’épisode"@fr , "a continuous angle, where the type has six named regions; a value computed for a reference observer and illuminant, on an isolated sample: it takes into account neither the surround nor the lighting of the episode"@en ; ppp:measurementConditions "géométries d’éclairage et d’observation, observateur et illuminant normalisés"@fr , "standardised illumination and viewing geometries, observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." , "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "teinte Munsell (Munsell hue)"@fr , "Munsell hue"@en ; ppp:quantity "teinte évaluée par comparaison visuelle avec un atlas d’échantillons ordonnés ; la norme prévoit aussi la conversion depuis des données CIE"@fr , "hue assessed by visual comparison with an atlas of ordered samples; the standard also provides for conversion from CIE data"@en ; ppp:unitOrScale "notation Munsell, composante teinte"@fr , "Munsell notation, hue component"@en ; ppp:gap "une notation fine par comparaison à un atlas, pour des objets opaques à la lumière du jour ; ne tient compte ni de l’entourage ni d’un autre éclairage que celui de la norme, et ne donne pas une région"@fr , "a fine notation by comparison with an atlas, for opaque objects in daylight; it takes into account neither the surround nor lighting other than that of the standard, and does not give a region"@en ; ppp:measurementConditions "objets opaques (peintures), lumière du jour, comparaison à l’atlas"@fr , "opaque objects (paints), daylight, comparison with the atlas"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ASTM D1535-14(2018). Standard Practice for Specifying Color by the Munsell System. ASTM International." . a skos:Collection ; skos:prefLabel "échelle de « teinte »"@fr , "scale of “hue”"@en ; skos:member , , , , , ; skos:scopeNote "Échelle nominale, sans ordre linéaire. Voisinages déclarés : rouge–orange, orange–jaune, jaune–vert, vert–bleu, bleu–violet, violet–rouge."@fr , "Nominal scale, with no linear order. Declared neighbourhoods: red–orange, orange–yellow, yellow–green, green–blue, blue–purple, purple–red."@en . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "red" ; skos:prefLabel "teinte : rouge"@fr , "hue: red"@en ; skos:hiddenLabel "rose"@fr , "pink"@en , "rouge"@fr , "red"@en ; skos:example "teinte rouge (une tomate mûre)"@fr , "red hue (a ripe tomato)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "orange" ; skos:prefLabel "teinte : orange"@fr , "hue: orange"@en ; skos:hiddenLabel "brun"@fr , "brown"@en , "orange"@fr , "orange"@en ; skos:example "teinte orange (une orange)"@fr , "orange hue (an orange)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "yellow" ; skos:prefLabel "teinte : jaune"@fr , "hue: yellow"@en ; skos:hiddenLabel "jaune"@fr , "yellow"@en ; skos:example "teinte jaune (un citron)"@fr , "yellow hue (a lemon)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "green" ; skos:prefLabel "teinte : vert"@fr , "hue: green"@en ; skos:hiddenLabel "vert"@fr , "green"@en ; skos:example "teinte verte (une feuille d’arbre)"@fr , "green hue (a tree leaf)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "blue" ; skos:prefLabel "teinte : bleu"@fr , "hue: blue"@en ; skos:hiddenLabel "bleu"@fr , "blue"@en ; skos:example "teinte bleue (un ciel clair)"@fr , "blue hue (a clear sky)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "purple" ; skos:prefLabel "teinte : violet"@fr , "hue: purple"@en ; skos:hiddenLabel "violet"@fr , "purple"@en ; skos:example "teinte violette (une fleur de lavande)"@fr , "purple hue (a lavender flower)"@en ; ppp:regionOf ppp:hue ; skos:broader ppp:hue . ppp:hueContrast a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "hueContrast" ; skos:prefLabel "contraste de teinte"@fr , "hue contrast"@en ; skos:definition "Différence perçue de teinte (rouge, jaune, bleu…) entre deux zones, parties ou objets, quelles que soient leur clarté et leur saturation."@fr , "The perceived difference in hue (red, yellow, blue…) between two areas, parts or objects, whatever their lightness and saturation."@en ; skos:scopeNote "Si l’on ne regarde que la teinte (rouge, jaune, bleu…), la différence entre ces deux zones est-elle faible (deux bleus), modérée (un bleu et un vert), évidente (un bleu et un jaune) ou maximale (deux teintes opposées sur le cercle des couleurs, comme un bleu et un orange) ?"@fr , "If you look only at hue (red, yellow, blue…), is the difference between these two areas slight (two blues), moderate (a blue and a green), evident (a blue and a yellow) or maximal (two hues opposite on the colour circle, such as a blue and an orange)?"@en , "Un bleu marine et un bleu ciel ont presque la même teinte : leur contraste de teinte est faible, leur contraste de clarté est évident."@fr , "A navy blue and a sky blue have almost the same hue: their hue contrast is slight, their lightness contrast is evident."@en , "Cercle retenu (décision de l’éditeur du projet, 2026-10-11) : les six teintes de la fiche teinte en cercle, dans l’ordre rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet, puis de nouveau rouge. L’écart se compte en pas sur ce cercle, par le plus court des deux chemins : zéro pas (même teinte), faible ; un pas (teintes voisines), modéré ; deux pas, évident ; trois pas (teintes opposées), maximal. On n’est jamais à plus de trois pas. Le bleu est à deux pas du jaune (par le vert) et à trois pas de l’orange dans les deux sens (par le vert et le jaune, ou par le violet et le rouge) : c’est l’orange qui lui est opposé. Dans la tradition de Hering, reprise par NCS, le bleu et le jaune sont souvent donnés comme opposés (non vérifié sur les textes) : ce n’est pas le cercle retenu. Un brun se compte comme un orange, un rose comme un rouge (règle de la teinte)."@fr , "Circle adopted (decision of the project editor, 2026-10-11): the six hues of the hue entry arranged in a circle, in the order red, orange, yellow, green, blue, purple, then back to red. The difference is counted in steps on this circle, along the shorter of the two paths: zero steps (same hue), slight; one step (neighbouring hues), moderate; two steps, evident; three steps (opposite hues), maximal. You are never more than three steps away. Blue is two steps from yellow (via green) and three steps from orange in both directions (via green and yellow, or via purple and red): orange is its opposite. In the tradition of Hering, taken up by NCS, blue and yellow are often given as opposites (not checked against the texts): that is not the circle adopted. A brown counts as an orange, a pink as a red (rule of the hue entry)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:broader ppp:perceptualContrast ; skos:related ppp:hueRange , ppp:lightnessContrast ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Une différence de teinte entre deux zones peut se calculer à partir de mesures colorimétriques de chacune : écart entre leurs angles de teinte hab, ou composante de teinte d’une formule de différence de couleur comme CIEDE2000. Ces mesures associées visent un aspect proche de ce type sur des échantillons mesurés à part ; elles ne saisissent ni l’entourage, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance qui sépare les deux zones."@fr , "A hue difference between two areas can be computed from colorimetric measurements of each: the gap between their hue angles hab, or the hue component of a colour-difference formula such as CIEDE2000. These associated measurements target an appearance close to this type on samples measured separately; they capture neither the surround, nor the lighting of the episode, nor the distance between the two areas."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:notRetainedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . ppp:perceptualContrast skos:narrower ppp:hueContrast , ppp:lightnessContrast , , , , , ppp:scaleContrast ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "perceptualContrast" ; skos:prefLabel "contraste perceptif"@fr , "perceptual contrast"@en ; skos:definition "Différence perçue entre deux zones, parties ou objets sur une seule qualité nommée à l’avance (la dimension comparée : clarté, teinte, texture, taille…), de la différence à peine perceptible à la plus grande possible sur cette qualité."@fr , "The perceived difference between two areas, parts or objects in a single quality named in advance (the compared dimension: lightness, hue, texture, size…), from a barely perceptible difference to the greatest possible one in that quality."@en ; skos:scopeNote "En ne regardant qu’une qualité à la fois (la clarté, la teinte, la texture…), la différence entre ces deux zones est-elle faible (on les distingue à peine), modérée (elle se voit en y regardant), évidente (elle se voit d’emblée, même de loin) ou maximale (les deux zones sont aux deux bouts de cette qualité, comme le noir et le blanc pour la clarté) ?"@fr , "Looking at only one quality at a time (lightness, hue, texture…), is the difference between these two areas slight (they can hardly be told apart), moderate (it shows when you look), evident (it shows at once, even from a distance) or maximal (the two areas are at the two ends of this quality, like black and white for lightness)?"@en , "Un mur peint d’une seule couleur n’offre pas deux zones à comparer : il n’y a pas de contraste. Une zone très claire, prise seule, a une clarté, pas un contraste : il faut une seconde zone. Et « ces deux zones contrastent » ne suffit pas : on dit toujours sur quelle qualité (clarté, teinte, texture…)."@fr , "A wall painted a single colour offers no two areas to compare: there is no contrast. A very light area, taken on its own, has a lightness, not a contrast: a second area is needed. And “these two areas contrast” is not enough: you always say in which quality (lightness, hue, texture…)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Pour la seule dimension de la clarté, le contraste de luminance se mesure : c’est une mesure associée indirecte. Pour les autres dimensions comparées (teinte, texture, taille…), voir la rubrique « mesure » de la fiche de la qualité comparée ; aucune mesure ne couvre ce type en général."@fr , "For the lightness dimension only, luminance contrast can be measured: it is an indirect associated measurement. For the other dimensions compared (hue, texture, size…), see the “measurement” section of the entry for the quality compared; no measurement covers this type in general."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale . ppp:hueRange skos:related ppp:hueContrast , ppp:hueCount , ppp:lightnessContrast , ppp:hue , ppp:lightnessRange , ppp:saturationRange ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "hueRange" ; skos:prefLabel "éventail des teintes"@fr , "hue range"@en ; skos:definition "Distance qui sépare, sur le cercle des couleurs (rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet), les teintes qu’on voit dans une même zone ou une composition : une seule teinte, des teintes proches, ou des teintes éloignées, quelles que soient leur clarté et leur saturation."@fr , "The distance that separates, on the colour circle (red, orange, yellow, green, blue, purple), the hues seen in a single area or a composition: a single hue, close hues, or distant hues, whatever their lightness and saturation."@en ; skos:scopeNote "Dans cette zone, voit-on une seule teinte, des teintes voisines (des bleus et des verts) ou des teintes éloignées (des bleus et des oranges) ?"@fr , "In this area, do you see a single hue, neighbouring hues (blues and greens) or distant hues (blues and oranges)?"@en , "Un camaïeu de bleus, du bleu nuit au bleu ciel, ne montre qu’une teinte : il varie en clarté, pas en teinte. Deux zones qu’on montre du doigt, l’une rouge, l’autre verte, se comparent par un contraste de teinte ; l’éventail des teintes dit ce qu’on voit dans toute une zone, sans en choisir deux."@fr , "A range of blues, from midnight blue to sky blue, shows only one hue: it varies in lightness, not in hue. Two areas you point at, one red, the other green, are compared by a hue contrast; the hue range says what is seen across a whole area, without picking out two."@en , "L’échelle mesure la distance, sur le cercle des couleurs, entre les teintes vues les plus éloignées, pas le nombre de teintes : une zone faite d’un rouge et d’un vert seulement, et une zone de six teintes réparties sur tout le cercle, tombent toutes deux dans `distantHues`. Le nombre de teintes n’est pas noté par ce type. Position de travail, révisable par l’éditeur du projet. Sur le cercle des six teintes : des teintes voisines sont à un pas l’une de l’autre ; des teintes éloignées, à deux ou trois pas (trois pas : teintes opposées)."@fr , "The scale measures the distance, on the colour circle, between the most distant hues seen, not the number of hues: an area made only of a red and a green, and an area of six hues spread over the whole circle, both fall in `distantHues`. The number of hues is not recorded by this type. Working position, open to revision by the project editor. On the circle of six hues: neighbouring hues are one step apart; distant hues, two or three steps apart (three steps: opposite hues)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Une étendue de teinte peut se calculer de façon indirecte à partir d’une image colorimétrique ou de mesures de plusieurs zones : écart entre la plus faible et la plus forte valeur de l’angle de teinte hab. Aucune norme lue ne fixe ce calcul (choix des zones, résolution, exclusion des reflets) : c’est une mesure associée indirecte, dont le résultat dépend de ces choix."@fr , "A range of hue can be computed indirectly from a colorimetric image or from measurements of several areas: the gap between the lowest and the highest value of hue angle hab. No standard read sets this calculation (choice of areas, resolution, exclusion of highlights): it is an indirect associated measurement, whose result depends on these choices."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "écart d’angle de teinte hab entre deux zones"@fr , "hue-angle gap hab between two areas"@en ; ppp:quantity "différence entre les angles de teinte calculés pour chaque zone (CIELAB)"@fr , "difference between the hue angles computed for each area (CIELAB)"@en ; ppp:unitOrScale "degrés d’angle de teinte (hab, e-ILV 17-23-076)"@fr , "degrees of hue angle (hab, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "compare deux valeurs calculées pour un observateur et un illuminant de référence, sur des échantillons isolés ; ne saisit ni l’entourage, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance entre les zones ; pour un gris ou une couleur très peu saturée, l’angle de teinte est mal défini"@fr , "compares two values computed for a reference observer and illuminant, on isolated samples; it captures neither the surround, nor the lighting of the episode, nor the distance between the areas; for a grey or a very unsaturated colour, the hue angle is poorly defined"@en ; ppp:measurementConditions "géométries d’éclairage et d’observation, observateur et illuminant normalisés, pour chacune des deux zones"@fr , "standardised illumination and viewing geometries, observer and illuminant, for each of the two areas"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "composante de teinte de la différence CIEDE2000"@fr , "hue component of the CIEDE2000 difference"@en ; ppp:quantity "différence de couleur calculée sur des coordonnées CIELAB, avec des corrections selon la clarté, le chroma et la teinte"@fr , "colour difference computed on CIELAB coordinates, with corrections depending on lightness, chroma and hue"@en ; ppp:unitOrScale "ΔE00 et ses termes de clarté, de chroma et de teinte"@fr , "ΔE00 and its lightness, chroma and hue terms"@en ; ppp:gap "formule faite pour la différence de couleur globale, dont la teinte n’est qu’une composante ; ne s’applique ni aux sources de lumière ni aux reflets spéculaires ; ne saisit ni l’entourage, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance entre les zones"@fr , "a formula made for the overall colour difference, of which hue is only one component; it does not apply to light sources or specular reflections; it captures neither the surround, nor the lighting of the episode, nor the distance between the areas"@en ; ppp:measurementConditions "coordonnées CIELAB des deux zones, objets réfléchissants ou transmettants (ou écrans qui les simulent), conditions de référence de la norme"@fr , "CIELAB coordinates of the two areas, reflecting or transmitting objects (or displays simulating them), reference conditions of the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO/CIE 11664-6:2022. Colorimetry — Part 6: CIEDE2000 colour-difference formula. Genève : ISO ; Vienne : CIE." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "différence de couleur ΔE*ab (CIELAB)"@fr , "colour difference ΔE*ab (CIELAB)"@en ; ppp:reason "différence globale de couleur (distance euclidienne dans CIELAB), qui mêle la clarté, le chroma et la teinte : elle ne sépare pas la qualité que juge ce type"@fr , "an overall colour difference (Euclidean distance in CIELAB), which mixes lightness, chroma and hue: it does not isolate the quality this type judges"@en ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-077 « CIE 1976 L*a*b* colour difference ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "calcul des tolérances et petites différences de couleur (ASTM D2244)"@fr , "calculation of colour tolerances and small colour differences (ASTM D2244)"@en ; ppp:reason "pratique conçue pour des tolérances et de petites différences entre éprouvettes opaques comparées côte à côte, alors que le type va jusqu’aux différences les plus fortes ; la norme note elle-même que la proximité des éprouvettes, le brillant et la texture changent le lien entre différence mesurée et acceptabilité"@fr , "a practice designed for tolerances and small differences between opaque specimens compared side by side, whereas the type extends to the strongest differences; the standard itself notes that specimen proximity, gloss and texture change the relation between measured difference and acceptability"@en ; dct:bibliographicCitation "ASTM D2244-23. Standard Practice for Calculation of Color Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates. ASTM International." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « contraste de teinte »"@fr , "scale of “hue contrast”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "weak" ; skos:prefLabel "contraste de teinte : faible"@fr , "hue contrast: slight"@en ; skos:hiddenLabel "faible"@fr , "slight"@en ; skos:example "deux nuances d’une même teinte, à zéro pas sur le cercle des six teintes (deux bleus)"@fr , "two shades of the same hue, zero steps apart on the circle of six hues (two blues)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueContrast ; skos:broader ppp:hueContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "moderate" ; skos:prefLabel "contraste de teinte : modéré"@fr , "hue contrast: moderate"@en ; skos:hiddenLabel "modéré"@fr , "moderate"@en ; skos:example "deux teintes voisines, à un pas sur le cercle des six teintes (un bleu et un vert)"@fr , "two neighbouring hues, one step apart on the circle of six hues (a blue and a green)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueContrast ; skos:broader ppp:hueContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "contraste de teinte : évident"@fr , "hue contrast: evident"@en ; skos:hiddenLabel "évident"@fr , "evident"@en ; skos:example "deux teintes à deux pas sur le cercle des six teintes, une teinte entre elles (un bleu et un jaune, un rouge et un jaune)"@fr , "two hues two steps apart on the circle of six hues, with one hue between them (a blue and a yellow, a red and a yellow)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueContrast ; skos:broader ppp:hueContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "strong" ; skos:prefLabel "contraste de teinte : maximal"@fr , "hue contrast: maximal"@en ; skos:hiddenLabel "maximal"@fr , "maximal"@en ; skos:example "deux teintes opposées, à trois pas sur le cercle des six teintes (un bleu et un orange, un rouge et un vert, un jaune et un violet)"@fr , "two opposite hues, three steps apart on the circle of six hues (a blue and an orange, a red and a green, a yellow and a purple)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueContrast ; skos:broader ppp:hueContrast . ppp:hueCount a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "hueCount" ; skos:prefLabel "nombre de teintes"@fr , "number of hues"@en ; skos:altLabel "hue count"@en ; skos:definition "Nombre de teintes différentes (rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet) qu’on voit dans une même zone ou une composition, quelles que soient leur clarté et leur saturation."@fr , "The number of different hues (red, orange, yellow, green, blue, purple) seen in a single area or a composition, whatever their lightness and saturation."@en ; skos:scopeNote "Combien de teintes différentes voit-on dans cette zone : une, deux ou trois, quatre ou plus ?"@fr , "How many different hues can you see in this area: one, two or three, four or more?"@en , "Un camaïeu de bleus, du bleu nuit au bleu ciel, ne compte qu’une teinte. Une zone faite d’un rouge et d’un vert compte deux teintes, même si elles sont éloignées sur le cercle : l’écart est l’affaire de l’éventail des teintes. Les gris, le noir et le blanc ne comptent pas comme des teintes."@fr , "A range of blues, from midnight blue to sky blue, counts as only one hue. An area made of a red and a green counts two hues, even though they are far apart on the circle: the distance is a matter for the hue range. Greys, black and white do not count as hues."@en , "On compte les six teintes de la fiche teinte (décision de l’éditeur du projet du 2026-10-11) : un brun compte comme un orange, un rose comme un rouge ; un brun et un orange côte à côte font une seule teinte (la différence est de clarté et de saturation), un rose et un rouge aussi. Les gris, le noir et le blanc ne comptent pas."@fr , "The six hues of the hue entry are counted (decision of the project editor of 2026-10-11): a brown counts as an orange, a pink as a red; a brown and an orange side by side make a single hue (the difference is one of lightness and saturation), and so do a pink and a red. Greys, black and white do not count."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:hueRange , ppp:perceptualDensity ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode robuste de mesure associée au nombre de teintes vues n’est connue (recherche du 2026-10-16). On peut calculer un angle de teinte en chaque point d’une image colorimétrique, mais le découpage de ces angles en teintes distinctes et le choix des zones ne sont fixés par aucune norme lue : c’est une méthode voisine, non retenue."@fr , "No robust associated measurement method for the number of hues seen is known (search of 2026-10-16). A hue angle can be computed at each point of a colorimetric image, but no standard consulted sets the division of these angles into distinct hues or the choice of areas: it is a neighbouring method, not retained."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:notRetainedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "classement des angles de teinte hab d’une image en teintes"@fr , "classification of the hue angles hab of an image into hues"@en ; ppp:reason "aucune norme lue ne fixe les classes de teinte ni le découpage de l’image en zones ; le résultat dépend de ces choix, de l’éclairage et de la distance, et ne saisit pas ce que l’observateur regroupe d’un coup d’œil"@fr , "no standard consulted sets the hue classes or the division of the image into areas; the result depends on these choices, on lighting and on distance, and does not capture what the observer groups at a glance"@en ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « nombre de teintes »"@fr , "scale of “number of hues”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "oneHue" ; skos:prefLabel "nombre de teintes : une"@fr , "number of hues: one hue"@en ; skos:hiddenLabel "une"@fr , "one hue"@en ; skos:example "une seule teinte, quelles que soient les clartés (un camaïeu de bleus, un mur ocre)"@fr , "a single hue, whatever the lightness (a range of blues, an ochre wall)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueCount ; skos:broader ppp:hueCount . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "twoOrThreeHues" ; skos:prefLabel "nombre de teintes : deux ou trois"@fr , "number of hues: two or three hues"@en ; skos:hiddenLabel "deux ou trois"@fr , "two or three hues"@en ; skos:example "deux ou trois teintes (une faïence bleu et jaune ; un drapeau bleu, blanc, rouge n’en compte que deux, car le blanc n’est pas une teinte)"@fr , "two or three hues (blue and yellow earthenware; a blue, white and red flag counts only two, because white is not a hue)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueCount ; skos:broader ppp:hueCount . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "fourOrMoreHues" ; skos:prefLabel "nombre de teintes : quatre ou plus"@fr , "number of hues: four or more hues"@en ; skos:hiddenLabel "quatre ou plus"@fr , "four or more hues"@en ; skos:example "quatre teintes ou davantage (un étal de fruits et légumes, un vitrail)"@fr , "four hues or more (a fruit and vegetable stall, a stained-glass window)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueCount ; skos:broader ppp:hueCount . ppp:lightnessContrast skos:related ppp:hueRange , ppp:jointLevelOffset , ppp:lightness , ppp:hueContrast , ppp:lightnessRange ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "lightnessContrast" ; skos:prefLabel "contraste de clarté"@fr , "lightness contrast"@en ; skos:definition "Différence perçue entre deux zones, parties ou objets sur une seule qualité, la clarté : combien chacun paraît clair ou sombre, quelle que soit sa couleur ; de deux gris presque identiques au noir contre le blanc."@fr , "The perceived difference between two areas, parts or objects in a single quality, lightness: how light or dark each one looks, whatever its colour; from two almost identical greys to black against white."@en ; skos:scopeNote "Si l’on ne regarde que le clair et le sombre (comme sur une photo en noir et blanc), la différence entre ces deux zones est-elle faible (deux gris voisins), modérée (un gris moyen sur un gris clair), évidente (un gris foncé sur un fond clair) ou maximale (du noir sur du blanc) ?"@fr , "If you look only at light and dark (as in a black-and-white photo), is the difference between these two areas slight (two neighbouring greys), moderate (a medium grey on a light grey), evident (a dark grey on a light background) or maximal (black on white)?"@en , "Un rouge et un vert qui donneraient le même gris sur une photo en noir et blanc diffèrent fortement de teinte, mais leur contraste de clarté est faible. Une surface claire unie, prise seule, a une clarté élevée : ce n’est pas un contraste, il faut une seconde zone."@fr , "A red and a green that would give the same grey in a black-and-white photo differ greatly in hue, but their lightness contrast is slight. A plain light surface, taken on its own, has a high lightness: that is not a contrast; a second area is needed."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : contrast (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: contrast (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en ; skos:broader ppp:perceptualContrast ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Une différence de clarté entre deux zones peut se calculer à partir de mesures colorimétriques de chacune (écart de L*), et un contraste de luminance se mesure au luminancemètre ou sur une image. Le premier vise un aspect proche de ce type ; le second porte sur la luminance, pas sur la clarté perçue, et n’est bien défini que pour des images simples. Ni l’un ni l’autre ne saisit l’entourage, l’éclairage de l’épisode ou la distance entre les zones."@fr , "A lightness difference between two areas can be computed from colorimetric measurements of each (L* gap), and a luminance contrast can be measured with a luminance meter or on an image. The first targets an appearance close to this type; the second concerns luminance, not perceived lightness, and is well defined only for simple images. Neither captures the surround, the lighting of the episode or the distance between the areas."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:notRetainedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "étendue des valeurs de l’angle de teinte hab mesurées"@fr , "range of the measured hue angle hab values"@en ; ppp:quantity "écart entre la plus faible et la plus forte valeur de l’angle de teinte hab parmi les zones mesurées"@fr , "gap between the lowest and the highest value of hue angle hab among the measured areas"@en ; ppp:unitOrScale "degrés d’angle de teinte (e-ILV 17-23-076)"@fr , "degrees of hue angle (e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "calcul sur des valeurs ponctuelles, sans norme pour le choix des zones ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance, qui décident des zones qu’on distingue et de leur teinte ; l’angle est mal défini pour les zones grises ; l’angle étant circulaire, l’écart entre plus petite et plus grande valeur est faux de part et d’autre de 0°/360°"@fr , "a calculation on point values, with no standard for the choice of areas; it captures neither the observer, nor the lighting of the episode, nor the distance, which decide which areas are told apart and their hue; the angle is poorly defined for grey areas; since the angle is circular, the gap between lowest and highest values is wrong across 0°/360°"@en ; ppp:measurementConditions "image colorimétrique calibrée ou mesures de plusieurs zones, observateur et illuminant normalisés"@fr , "calibrated colorimetric image or measurements of several areas, standardised observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « éventail des teintes »"@fr , "scale of “hue range”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "singleHue" ; skos:prefLabel "éventail des teintes : une seule teinte"@fr , "hue range: single hue"@en ; skos:hiddenLabel "une seule teinte"@fr , "single hue"@en ; skos:example "toutes les couleurs de la zone ont la même teinte (un camaïeu de bleus, un ciel bleu sans nuage)"@fr , "all the colours of the area have the same hue (a range of blues, a cloudless blue sky)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueRange ; skos:broader ppp:hueRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "neighbouringHues" ; skos:prefLabel "éventail des teintes : teintes voisines"@fr , "hue range: neighbouring hues"@en ; skos:hiddenLabel "teintes voisines"@fr , "neighbouring hues"@en ; skos:example "des teintes voisines sur le cercle (un sous-bois en verts et jaunes sans feuilles brunes, une mer en bleus et verts)"@fr , "neighbouring hues on the circle (undergrowth in greens and yellows without brown leaves, a sea in blues and greens)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueRange ; skos:broader ppp:hueRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "distantHues" ; skos:prefLabel "éventail des teintes : teintes éloignées"@fr , "hue range: distant hues"@en ; skos:hiddenLabel "teintes éloignées"@fr , "distant hues"@en ; skos:example "des teintes éloignées ou opposées sur le cercle (un étal de fruits et légumes, un vitrail)"@fr , "distant or opposite hues on the circle (a fruit and vegetable stall, a stained-glass window)"@en ; ppp:regionOf ppp:hueRange ; skos:broader ppp:hueRange . ppp:jointLevelOffset a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "jointLevelOffset" ; skos:prefLabel "décalage de niveau au joint"@fr , "joint level offset"@en ; skos:definition "À l’endroit où deux parties d’un objet se rejoignent (le joint), différence de niveau perçue entre leurs deux surfaces, du même plan à une surface qui dépasse nettement l’autre."@fr , "Where two parts of an object meet (the joint), the perceived difference in level between their two surfaces, from the same plane to one surface sticking out clearly beyond the other."@en ; skos:scopeNote "Au joint, les deux surfaces sont-elles au même niveau, ou l’une dépasse-t-elle un peu ou nettement ?"@fr , "At the joint, are the two surfaces level, or does one stick out slightly or clearly beyond the other?"@en , "Une ligne peinte à la jonction de deux surfaces de même niveau n’est pas un décalage. Un écart ouvert entre deux surfaces de même niveau non plus : c’est un espacement au joint."@fr , "A line painted where two level surfaces meet is not an offset. Nor is an open gap between two level surfaces: that is joint spacing."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:lightnessContrast ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La différence de niveau entre deux surfaces qui se rejoignent est une longueur, qui se mesure en millimètres : c’est une mesure associée proche. La différence perçue dépend aussi de l’éclairage (une lumière rasante la révèle), de la distance de vue et, au toucher, du geste."@fr , "The level difference between two adjoining surfaces is a length, measured in millimetres: it is a close associated measurement. The perceived difference also depends on the lighting (raking light reveals it), the viewing distance and, by touch, the movement of the hand."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "différence de niveau au joint"@fr , "level difference at the joint"@en ; ppp:quantity "distance entre les plans des deux surfaces, mesurée perpendiculairement à elles, à l’endroit du joint"@fr , "distance between the planes of the two surfaces, measured perpendicular to them, at the joint"@en ; ppp:unitOrScale "millimètres"@fr , "millimetres"@en ; ppp:gap "ISO 80000-3 définit la grandeur sans décrire de procédé de mesure ; aucune norme de pose n’a été lue ; une lumière rasante révèle une petite différence qu’un éclairage de face cache ; ne saisit ni la distance de vue, ni l’observateur, ni, au toucher, le geste"@fr , "ISO 80000-3 defines the quantity without describing a measurement procedure; no installation standard has been read; raking light reveals a small difference that frontal lighting hides; it captures neither the viewing distance, nor the observer, nor, by touch, the movement of the hand"@en ; ppp:measurementConditions "joint accessible ; surfaces à peu près planes ; endroit et instrument de mesure déclarés"@fr , "accessible joint; roughly flat surfaces; place and measuring instrument declared"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 80000-3:2019. Quantities and units — Part 3: Space and time. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « décalage de niveau au joint »"@fr , "scale of “joint level offset”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "flush" ; skos:prefLabel "décalage de niveau au joint : affleurant"@fr , "joint level offset: flush"@en ; skos:hiddenLabel "affleurant"@fr , "flush"@en ; skos:example "les deux surfaces paraissent dans le même plan"@fr , "the two surfaces look as if they are in the same plane"@en ; ppp:regionOf ppp:jointLevelOffset ; skos:broader ppp:jointLevelOffset . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "slight" ; skos:prefLabel "décalage de niveau au joint : léger"@fr , "joint level offset: slight"@en ; skos:hiddenLabel "léger"@fr , "slight"@en ; skos:example "une différence de niveau perceptible de près ou au doigt"@fr , "a difference in level that can be perceived close up or with a finger"@en ; ppp:regionOf ppp:jointLevelOffset ; skos:broader ppp:jointLevelOffset . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "décalage de niveau au joint : marqué"@fr , "joint level offset: marked"@en ; skos:hiddenLabel "marqué"@fr , "marked"@en ; skos:example "une différence de niveau visible à distance d’examen"@fr , "a difference in level visible at examination distance"@en ; ppp:regionOf ppp:jointLevelOffset ; skos:broader ppp:jointLevelOffset . ppp:jointSpacing a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "jointSpacing" ; skos:prefLabel "espacement au joint"@fr , "joint spacing"@en ; skos:definition "À l’endroit où deux parties d’un objet se rejoignent (le joint), largeur perçue de l’écart qui les sépare, des parties qui se touchent à un écart qui forme une bande."@fr , "Where two parts of an object meet (the joint), the perceived width of the gap that separates them, from parts that touch to a gap that forms a band."@en ; skos:scopeNote "Au joint, les deux parties se touchent-elles, ou un écart étroit ou large les sépare-t-il ?"@fr , "At the joint, do the two parts touch, or does a narrow or wide gap separate them?"@en , "La différence de couleur entre les deux parties n’est pas un espacement : c’est un contraste de teinte ou de clarté entre elles. Une partie qui dépasse l’autre relève du décalage de niveau, pas de l’espacement."@fr , "A difference in colour between the two parts is not spacing: it is a hue or lightness contrast between them. A part sticking out beyond the other is a matter of level offset, not of spacing."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La largeur d’un joint est une longueur, qui se mesure en millimètres : c’est une mesure associée proche. La largeur perçue dépend aussi de la distance de vue, de l’éclairage (l’ombre dans le joint) et du contraste entre le joint et les parties."@fr , "The width of a joint is a length, measured in millimetres: it is a close associated measurement. Perceived width also depends on the viewing distance, the lighting (the shadow in the joint) and the contrast between the joint and the parts."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "largeur du joint"@fr , "joint width"@en ; ppp:quantity "distance entre les bords des deux parties, à l’endroit du joint"@fr , "distance between the edges of the two parts, at the joint"@en ; ppp:unitOrScale "millimètres"@fr , "millimetres"@en ; ppp:gap "ISO 80000-3 définit la grandeur sans décrire de procédé de mesure ; aucune norme de pose n’a été lue ; un même joint paraît plus étroit de loin ; l’ombre dans le joint, l’éclairage, la couleur du joint et l’observateur changent la largeur perçue"@fr , "ISO 80000-3 defines the quantity without describing a measurement procedure; no installation standard has been read; the same joint looks narrower from afar; the shadow in the joint, the lighting, the colour of the joint and the observer change perceived width"@en ; ppp:measurementConditions "joint accessible ; endroit et instrument de mesure déclarés"@fr , "accessible joint; place and measuring instrument declared"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 80000-3:2019. Quantities and units — Part 3: Space and time. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « espacement au joint »"@fr , "scale of “joint spacing”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "closed" ; skos:prefLabel "espacement au joint : jointif"@fr , "joint spacing: closed"@en ; skos:hiddenLabel "jointif"@fr , "closed"@en ; skos:example "aucun écart perceptible entre les deux parties"@fr , "no perceptible gap between the two parts"@en ; ppp:regionOf ppp:jointSpacing ; skos:broader ppp:jointSpacing . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "narrow" ; skos:prefLabel "espacement au joint : étroit"@fr , "joint spacing: narrow"@en ; skos:hiddenLabel "étroit"@fr , "narrow"@en ; skos:example "un écart visible, en filet"@fr , "a visible gap, a thin line"@en ; ppp:regionOf ppp:jointSpacing ; skos:broader ppp:jointSpacing . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "wide" ; skos:prefLabel "espacement au joint : large"@fr , "joint spacing: wide"@en ; skos:hiddenLabel "large"@fr , "wide"@en ; skos:example "un écart qui se lit comme une bande ou un espace ouvert"@fr , "a gap that reads as a band or an open space"@en ; ppp:regionOf ppp:jointSpacing ; skos:broader ppp:jointSpacing . ppp:lightness a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "lightness" ; skos:prefLabel "clarté"@fr , "lightness"@en ; skos:altLabel "valeur"@fr , "Munsell value"@en ; skos:definition "Degré auquel une zone paraît claire ou sombre, indépendamment de sa teinte."@fr , "How light or dark an area looks, regardless of its hue."@en ; skos:scopeNote "Cette zone paraît-elle très sombre, sombre, moyenne, claire ou très claire ?"@fr , "Does this area look very dark, dark, medium, light or very light?"@en , "« Le texte noir se détache de la page blanche » parle de l’écart entre deux zones : c’est un contraste de clarté. La clarté se dit d’une seule zone (la page est très claire, le texte très sombre)."@fr , "“The black text stands out from the white page” speaks of the difference between two areas: that is a lightness contrast. Lightness is said of a single area (the page is very light, the text very dark)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:lightnessContrast , ppp:translucency ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La colorimétrie donne des échelles de clarté calculées à partir de mesures instrumentales (L* de l’espace CIELAB) ou évaluées par comparaison visuelle à des échantillons ordonnés (valeur Munsell). Elles visent un aspect proche de ce type, pour des surfaces opaques sous un éclairage et un observateur de référence ; elles ne tiennent pas compte de ce qui entoure la surface ni de l’éclairage réel de l’épisode."@fr , "Colorimetry provides lightness scales computed from instrumental measurements (L* of the CIELAB space) or assessed by visual comparison with ordered samples (Munsell value). They target an appearance close to this type, for opaque surfaces under a reference illuminant and observer; they do not take into account what surrounds the surface nor the actual lighting of the episode."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "clarté L* (CIELAB)"@fr , "lightness L* (CIELAB)"@en ; ppp:quantity "clarté calculée à partir de valeurs trichromatiques mesurées (spectrophotomètre ou colorimètre)"@fr , "lightness computed from measured tristimulus values (spectrophotometer or colorimeter)"@en ; ppp:unitOrScale "L*, 0 pour le noir, 100 pour le blanc de référence (définition de la CIE, e-ILV 17-23-076)"@fr , "L*, 0 for black, 100 for the reference white (CIE definition, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "valeur calculée pour un observateur et un illuminant de référence, sur un échantillon isolé ; la clarté perçue dépend aussi de l’entourage et de l’éclairage de l’épisode, que L* ne prend pas en compte"@fr , "a value computed for a reference observer and illuminant, on an isolated sample; perceived lightness also depends on the surround and the lighting of the episode, which L* does not take into account"@en ; ppp:measurementConditions "géométries d’éclairage et d’observation, observateur et illuminant normalisés"@fr , "standardised illumination and viewing geometries, observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." , "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "valeur Munsell (Munsell value)"@fr , "Munsell value"@en ; ppp:quantity "clarté évaluée par comparaison visuelle avec un atlas d’échantillons ordonnés ; la norme prévoit aussi la conversion depuis des données CIE"@fr , "lightness assessed by visual comparison with an atlas of ordered samples; the standard also provides for conversion from CIE data"@en ; ppp:unitOrScale "notation Munsell, composante valeur (de 0 à 10)"@fr , "Munsell notation, value component (0 to 10)"@en ; ppp:gap "une notation fine par comparaison à un atlas, pour des objets opaques à la lumière du jour ; ne tient compte ni de l’entourage ni d’un autre éclairage que celui de la norme, et ne donne pas une région"@fr , "a fine notation by comparison with an atlas, for opaque objects in daylight; it takes into account neither the surround nor lighting other than that of the standard, and does not give a region"@en ; ppp:measurementConditions "objets opaques (peintures), lumière du jour, comparaison à l’atlas"@fr , "opaque objects (paints), daylight, comparison with the atlas"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ASTM D1535-14(2018). Standard Practice for Specifying Color by the Munsell System. ASTM International." , "NIST, OSAC Lexicon, « Value (V) », d’après ANSI/ASTM E1732, Standard Terminology Relating to Forensic Science (2025)." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « clarté »"@fr , "scale of “lightness”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "veryDark" ; skos:prefLabel "clarté : très sombre"@fr , "lightness: very dark"@en ; skos:hiddenLabel "très sombre"@fr , "very dark"@en ; skos:example "proche du noir"@fr , "close to black"@en ; ppp:regionOf ppp:lightness ; skos:broader ppp:lightness . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "dark" ; skos:prefLabel "clarté : sombre"@fr , "lightness: dark"@en ; skos:hiddenLabel "sombre"@fr , "dark"@en ; skos:example "nettement plus sombre qu’un gris moyen"@fr , "clearly darker than a medium grey"@en ; ppp:regionOf ppp:lightness ; skos:broader ppp:lightness . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "mid" ; skos:prefLabel "clarté : moyenne"@fr , "lightness: medium"@en ; skos:hiddenLabel "moyenne"@fr , "medium"@en ; skos:example "un gris moyen"@fr , "a medium grey"@en ; ppp:regionOf ppp:lightness ; skos:broader ppp:lightness . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "light" ; skos:prefLabel "clarté : claire"@fr , "lightness: light"@en ; skos:hiddenLabel "claire"@fr , "light"@en ; skos:example "nettement plus clair qu’un gris moyen"@fr , "clearly lighter than a medium grey"@en ; ppp:regionOf ppp:lightness ; skos:broader ppp:lightness . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "veryLight" ; skos:prefLabel "clarté : très claire"@fr , "lightness: very light"@en ; skos:hiddenLabel "très claire"@fr , "very light"@en ; skos:example "proche du blanc"@fr , "close to white"@en ; ppp:regionOf ppp:lightness ; skos:broader ppp:lightness . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "écart de clarté L* entre deux zones"@fr , "lightness gap L* between two areas"@en ; ppp:quantity "différence entre les clartés L* calculées pour chaque zone (CIELAB)"@fr , "difference between the lightnesses L* computed for each area (CIELAB)"@en ; ppp:unitOrScale "unités L* (0 pour le noir, 100 pour le blanc de référence, e-ILV 17-23-076)"@fr , "L* units (0 for black, 100 for the reference white, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "compare deux valeurs calculées pour un observateur et un illuminant de référence, sur des échantillons isolés ; ne saisit ni l’entourage, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance entre les zones, qui changent la clarté perçue de chacune"@fr , "compares two values computed for a reference observer and illuminant, on isolated samples; it captures neither the surround, nor the lighting of the episode, nor the distance between the areas, which change the perceived lightness of each"@en ; ppp:measurementConditions "géométries d’éclairage et d’observation, observateur et illuminant normalisés, pour chacune des deux zones"@fr , "standardised illumination and viewing geometries, observer and illuminant, for each of the two areas"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "contraste de luminance"@fr , "luminance contrast"@en ; ppp:quantity "contraste de luminance, calculé à partir des luminances de deux plages ou, localement, sur une image"@fr , "luminance contrast, computed from the luminances of two patches or, locally, on an image"@en ; ppp:unitOrScale "nombre sans dimension"@fr , "dimensionless number"@en ; ppp:gap "porte sur la luminance, pas sur la clarté perçue ; bien défini et en accord avec le contraste perçu pour des images simples (réseau, plage sur fond uniforme), pas pour des images complexes ; ne saisit ni l’observateur, ni l’entourage, ni la distance"@fr , "concerns luminance, not perceived lightness; well defined and in agreement with perceived contrast for simple images (grating, patch on a uniform background), not for complex images; it captures neither the observer, nor the surround, nor the distance"@en ; ppp:measurementConditions "luminances mesurées (luminancemètre ou image calibrée) ; image simple"@fr , "measured luminances (luminance meter or calibrated image); simple image"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Peli, E. (1990). Contrast in complex images. Journal of the Optical Society of America A, 7(10), 2032–2040." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "différence de couleur ΔE*ab (CIELAB)"@fr , "colour difference ΔE*ab (CIELAB)"@en ; ppp:reason "différence globale de couleur (distance euclidienne dans CIELAB), qui mêle la clarté, le chroma et la teinte : elle ne sépare pas la qualité que juge ce type"@fr , "an overall colour difference (Euclidean distance in CIELAB), which mixes lightness, chroma and hue: it does not isolate the quality this type judges"@en ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-077 « CIE 1976 L*a*b* colour difference ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "calcul des tolérances et petites différences de couleur (ASTM D2244)"@fr , "calculation of colour tolerances and small colour differences (ASTM D2244)"@en ; ppp:reason "pratique conçue pour des tolérances et de petites différences entre éprouvettes opaques comparées côte à côte, alors que le type va jusqu’aux différences les plus fortes ; la norme note elle-même que la proximité des éprouvettes, le brillant et la texture changent le lien entre différence mesurée et acceptabilité"@fr , "a practice designed for tolerances and small differences between opaque specimens compared side by side, whereas the type extends to the strongest differences; the standard itself notes that specimen proximity, gloss and texture change the relation between measured difference and acceptability"@en ; dct:bibliographicCitation "ASTM D2244-23. Standard Practice for Calculation of Color Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates. ASTM International." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « contraste de clarté »"@fr , "scale of “lightness contrast”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "weak" ; skos:prefLabel "contraste de clarté : faible"@fr , "lightness contrast: slight"@en ; skos:hiddenLabel "faible"@fr , "slight"@en ; skos:example "deux zones de clarté très proche, qu’on distingue à peine (deux gris voisins)"@fr , "two areas of very similar lightness, barely distinguishable (two neighbouring greys)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessContrast ; skos:broader ppp:lightnessContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "moderate" ; skos:prefLabel "contraste de clarté : modéré"@fr , "lightness contrast: moderate"@en ; skos:hiddenLabel "modéré"@fr , "moderate"@en ; skos:example "écart de clarté visible à l’examen (un gris moyen sur un gris clair)"@fr , "a difference in lightness visible on examination (a medium grey on a light grey)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessContrast ; skos:broader ppp:lightnessContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "contraste de clarté : évident"@fr , "lightness contrast: evident"@en ; skos:hiddenLabel "évident"@fr , "evident"@en ; skos:example "écart visible d’emblée (un gris foncé sur un fond clair)"@fr , "a difference visible at once (a dark grey on a light background)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessContrast ; skos:broader ppp:lightnessContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "strong" ; skos:prefLabel "contraste de clarté : maximal"@fr , "lightness contrast: maximal"@en ; skos:hiddenLabel "maximal"@fr , "maximal"@en ; skos:example "une zone très sombre contre une zone très claire (noir sur blanc)"@fr , "a very dark area against a very light area (black on white)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessContrast ; skos:broader ppp:lightnessContrast . ppp:lightnessRange a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "lightnessRange" ; skos:prefLabel "éventail des clartés"@fr , "lightness range"@en ; skos:definition "Écart entre les clartés (du plus sombre au plus clair) qu’on voit dans une même zone : une seule clarté, des clartés proches, ou des clartés éloignées, quelles que soient leurs teintes."@fr , "The spread of the lightnesses (from darkest to lightest) seen in a single area: a single lightness, close lightnesses, or distant lightnesses, whatever their hues."@en ; skos:scopeNote "Dans cette zone, voit-on une seule clarté, des clartés proches (des gris moyens un peu différents) ou des clartés éloignées (du presque noir et du presque blanc) ?"@fr , "In this area, do you see a single lightness, close lightnesses (slightly different mid-greys) or distant lightnesses (near-black and near-white)?"@en , "Un tissu rouge et vert de même clarté ne montre qu’une clarté : il varie en teinte, pas en clarté. Deux zones qu’on montre du doigt, l’une claire, l’autre sombre, se comparent par un contraste de clarté ; l’éventail des clartés dit ce qu’on voit dans toute une zone, sans en choisir deux."@fr , "A red and green fabric of equal lightness shows only one lightness: it varies in hue, not in lightness. Two areas you point at, one light, the other dark, are compared by a lightness contrast; the lightness range says what is seen across a whole area, without picking out two."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : contrast (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: contrast (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en ; skos:related ppp:lightnessContrast , ppp:hueRange , ppp:saturationRange ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Une étendue de clarté peut se calculer de façon indirecte à partir d’une image colorimétrique ou de mesures de plusieurs zones : écart entre la plus faible et la plus forte valeur de L*. Aucune norme lue ne fixe ce calcul (choix des zones, résolution, exclusion des reflets) : c’est une mesure associée indirecte, dont le résultat dépend de ces choix."@fr , "A range of lightness can be computed indirectly from a colorimetric image or from measurements of several areas: the gap between the lowest and the highest value of L*. No standard read sets this calculation (choice of areas, resolution, exclusion of highlights): it is an indirect associated measurement, whose result depends on these choices."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "étendue des valeurs de L* mesurées"@fr , "range of the measured L* values"@en ; ppp:quantity "écart entre la plus faible et la plus forte valeur de L* parmi les zones mesurées"@fr , "gap between the lowest and the highest value of L* among the measured areas"@en ; ppp:unitOrScale "unités L* (e-ILV 17-23-076)"@fr , "L* units (e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "calcul sur des valeurs ponctuelles, sans norme pour le choix des zones ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance, qui décident des zones qu’on distingue et de leur clarté"@fr , "a calculation on point values, with no standard for the choice of areas; it captures neither the observer, nor the lighting of the episode, nor the distance, which decide which areas are told apart and their lightness"@en ; ppp:measurementConditions "image colorimétrique calibrée ou mesures de plusieurs zones, observateur et illuminant normalisés"@fr , "calibrated colorimetric image or measurements of several areas, standardised observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « éventail des clartés »"@fr , "scale of “lightness range”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "singleLightness" ; skos:prefLabel "éventail des clartés : une seule clarté"@fr , "lightness range: single lightness"@en ; skos:hiddenLabel "une seule clarté"@fr , "single lightness"@en ; skos:example "toute la zone a la même clarté (un mur peint uniformément, sous une lumière égale)"@fr , "the whole area has the same lightness (an evenly painted wall, under even light)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessRange ; skos:broader ppp:lightnessRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "closeLightnesses" ; skos:prefLabel "éventail des clartés : clartés proches"@fr , "lightness range: close lightnesses"@en ; skos:hiddenLabel "clartés proches"@fr , "close lightnesses"@en ; skos:example "des clartés un peu différentes, sans très clair ni très sombre côte à côte (un enduit nuageux, un lin chiné)"@fr , "slightly different lightnesses, with nothing very light next to something very dark (a cloudy render, a mottled linen)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessRange ; skos:broader ppp:lightnessRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "distantLightnesses" ; skos:prefLabel "éventail des clartés : clartés éloignées"@fr , "lightness range: distant lightnesses"@en ; skos:hiddenLabel "clartés éloignées"@fr , "distant lightnesses"@en ; skos:example "du très sombre et du très clair dans la même zone (un damier noir et blanc, une gravure en noir et blanc)"@fr , "very dark and very light in the same area (a black-and-white chequerboard, a black-and-white engraving)"@en ; ppp:regionOf ppp:lightnessRange ; skos:broader ppp:lightnessRange . ppp:subsurfaceDepth skos:related ppp:localIrregularity , ppp:perceivedDepth , ppp:surfaceGloss ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "subsurfaceDepth" ; skos:prefLabel "profondeur dans la matière"@fr , "depth within the material"@en ; skos:altLabel "subsurface depth"@en ; skos:definition "Degré auquel on a l’impression de voir dans l’épaisseur d’une matière, sous sa surface, de la matière où le regard s’arrête à la surface à celle où il paraît entrer loin."@fr , "The degree to which one has the impression of seeing into the thickness of a material, beneath its surface, from material where the gaze stops at the surface to material it seems to enter far."@en ; skos:scopeNote "Le regard s’arrête-t-il à la surface de cette matière, ou paraît-il entrer un peu, ou loin, dans son épaisseur ?"@fr , "Does the gaze stop at the surface of this material, or does it seem to go a little, or far, into its thickness?"@en , "Une vitre propre est transparente, mais on regarde à travers, vers ce qui est derrière : on ne voit pas d’épaisseur dans la vitre elle-même ; c’est ce qu’on voit à travers elle (transparence). Un paysage peint qui s’étage en plans relève de l’étagement en plans, pas d’une profondeur dans la matière."@fr , "A clean window pane is transparent, but one looks through it, at what is behind: one sees no thickness in the pane itself; that is what one sees through it (transparency). A painted landscape receding in planes belongs to layering into planes, not to a depth within the material."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "En synthèse d’image, la diffusion de la lumière sous la surface se décrit par des propriétés optiques de la matière (coefficients de diffusion et d’absorption), qu’une technique de recherche mesure à partir d’images. C’est une mesure associée indirecte : elle sert à prédire l’aspect, pas à dire jusqu’où le regard paraît entrer ; elle n’est pas normalisée, et ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance."@fr , "In image synthesis, light scattering beneath the surface is described by optical properties of the material (scattering and absorption coefficients), which a research technique measures from images. It is an indirect associated measurement: it serves to predict appearance, not to say how far the gaze seems to go in; it is not standardised, and captures neither the observer, nor the lighting of the episode, nor the distance."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:notRetainedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "paramètres de rugosité de profil ou de surface (ISO 21920-2, ISO 25178-2)"@fr , "profile or areal roughness parameters (ISO 21920-2, ISO 25178-2)"@en ; ppp:reason "ils résument le relief de toute une zone en une valeur moyenne ou extrême, sans repérer où la surface s’écarte de sa régularité d’ensemble ; ils ne valent pas pour un trait ou un bord, et ne saisissent ni la distance de vue, ni l’éclairage, ni l’observateur"@fr , "they summarise the relief of a whole area in one mean or extreme value, without locating where the surface departs from its overall regularity; they do not apply to a line or an edge, and capture neither the viewing distance, nor the lighting, nor the observer"@en ; dct:bibliographicCitation "ISO 21920-2:2021. Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Profile — Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters. Genève : ISO." , "ISO 25178-2:2021. Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters. Genève : ISO." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "tolérances de bulles et d’inclusions du verre (ISO 10110-18, ISO 12543-6)"@fr , "bubble and inclusion tolerances for glass (ISO 10110-18, ISO 12543-6)"@en ; ppp:reason "elles comptent des défauts par rapport à un verre sans bulle et ne disent pas où l’intérieur s’écarte de sa propre régularité ; la notation d’optique descend à des tailles invisibles à distance d’usage ; elles ne valent que pour le verre d’optique ou le verre feuilleté de bâtiment"@fr , "they count defects against bubble-free glass and do not say where the interior departs from its own regularity; the optical notation goes down to sizes invisible at normal viewing distance; they apply only to optical glass or laminated building glass"@en ; dct:bibliographicCitation "ISO 10110-18:2018. Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 18: Stress birefringence, bubbles and inclusions, homogeneity, and striae. Genève : ISO." , "ISO 12543-6:2021. Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 6: Appearance. Genève : ISO." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "contrôle visuel des bulles et inclusions du verre d’optique (SCHOTT TIE-28 ; ISO 12123)"@fr , "visual inspection of bubbles and inclusions in optical glass (SCHOTT TIE-28; ISO 12123)"@en ; ppp:reason "il compte bulles et inclusions par leur aire totale dans un volume donné, par rapport à un verre sans bulle, et ne traite leur concentration que comme un motif de rejet ; il ne dit pas l’écart perçu à la régularité propre de l’objet, ne vaut que pour le verre d’optique et ne saisit ni la distance de vue ni l’observateur"@fr , "it counts bubbles and inclusions by their total area in a given volume, against bubble-free glass, and treats their concentration only as a ground for rejection; it does not state the perceived departure from the object’s own regularity, applies only to optical glass and captures neither the viewing distance nor the observer"@en ; dct:bibliographicCitation "SCHOTT (2016). TIE-28: Bubbles and Inclusions in Optical Glass. Technical Information, version de mai 2016. Mainz : SCHOTT." , "ISO 12123:2018. Optics and photonics — Specification of raw optical glass. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « irrégularité locale »"@fr , "scale of “local irregularity”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "none" ; skos:prefLabel "irrégularité locale : aucune"@fr , "local irregularity: none"@en ; skos:hiddenLabel "aucune"@fr , "none"@en ; skos:example "aucun écart local perceptible"@fr , "no perceptible local departure"@en ; ppp:regionOf ppp:localIrregularity ; skos:broader ppp:localIrregularity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "slight" ; skos:prefLabel "irrégularité locale : légère"@fr , "local irregularity: slight"@en ; skos:hiddenLabel "légère"@fr , "slight"@en ; skos:example "des écarts perceptibles à l’examen"@fr , "departures perceptible on examination"@en ; ppp:regionOf ppp:localIrregularity ; skos:broader ppp:localIrregularity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "irrégularité locale : marquée"@fr , "local irregularity: marked"@en ; skos:hiddenLabel "marquée"@fr , "marked"@en ; skos:example "des écarts visibles d’emblée"@fr , "departures visible straight away"@en ; ppp:regionOf ppp:localIrregularity ; skos:broader ppp:localIrregularity . ppp:negativeSpace a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "negativeSpace" ; skos:prefLabel "espace négatif"@fr , "negative space"@en ; skos:altLabel "vide actif (jargon d’atelier)"@fr , "active void (studio jargon)"@en ; skos:definition "Degré auquel les espaces laissés libres entre les éléments d’une composition se lisent eux-mêmes comme des formes, et non comme un simple fond."@fr , "The degree to which the spaces left empty between the elements of a composition read as shapes in their own right, and not as mere background."@en ; skos:scopeNote "Les espaces laissés libres entre les éléments se lisent-ils, eux aussi, comme des formes ?"@fr , "Do the spaces left empty between the elements also read as shapes?"@en , "Une page blanche sans rien dessus n’a pas d’espace négatif : sans éléments, il n’y a pas d’intervalles à lire comme des formes (sa densité est « uniforme »). Une page peu dense n’a pas pour autant un espace négatif marqué : tout dépend de la forme des intervalles."@fr , "A blank page with nothing on it has no negative space: without elements, there are no gaps to read as shapes (its density is “uniform”). A sparse page does not, for that reason, have a marked negative space: everything depends on the shape of the gaps."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:perceivedDepth , ppp:outlineIndentation , ppp:perceptualDensity ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode de mesure robuste n’est connue pour le degré auquel les espaces libres se lisent comme des formes (recherche du 2026-10-16). Le fait qu’un vide se lise comme une forme ou comme un fond dépend de l’observateur et du contexte."@fr , "No robust measurement method is known for the degree to which empty spaces read as shapes (search of 2026-10-16). Whether a void reads as a shape or as background depends on the observer and the context."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . ppp:perceivedDepth skos:related ppp:negativeSpace , ppp:scaleContrast , ppp:subsurfaceDepth ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "perceivedDepth" ; skos:prefLabel "étagement en plans"@fr , "layering into planes"@en ; skos:altLabel "profondeur de la scène"@fr , "perceived depth"@en , "scene depth"@en ; skos:definition "Degré auquel les choses qu’on voit paraissent se ranger les unes devant les autres, à des distances différentes du regard : du tout à plat à de nombreux plans successifs jusqu’au lointain."@fr , "The degree to which the things one sees appear to be arranged one in front of another, at different distances from the eye: from completely flat to many successive planes into the distance."@en ; skos:scopeNote "Ce qu’on voit paraît-il à plat, sur quelques plans (un devant et un fond), ou étagé sur de nombreux plans jusqu’au lointain ?"@fr , "Does what you see look flat, on a few planes (a front and a background), or layered over many planes into the distance?"@en , "Un bas-relief à peine saillant reste presque à plat, même s’il est en volume : c’est l’étagement vu qui compte. L’impression de voir dans l’épaisseur d’un émail ou d’une pierre translucide est une profondeur dans la matière, pas un étagement de plans."@fr , "A barely projecting bas-relief remains almost flat, even though it is in relief: it is the layering seen that counts. The impression of seeing into the thickness of an enamel or a translucent stone is a depth within the material, not a layering into planes."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode de mesure robuste n’est connue pour le nombre de plans qu’on perçoit dans une scène ou une image (recherche du 2026-10-16). Le rangement en plans est fait par l’observateur, à partir d’indices de profondeur qui se combinent ; aucune norme ni méthode publiée lue ne le mesure."@fr , "No robust measurement method is known for the number of planes perceived in a scene or an image (search of 2026-10-16). The ordering into planes is made by the observer, from depth cues that combine; no standard or published method read measures it."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « espace négatif »"@fr , "scale of “negative space”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "none" ; skos:prefLabel "espace négatif : absent"@fr , "negative space: none"@en ; skos:hiddenLabel "absent"@fr , "none"@en ; skos:example "les espaces laissés libres se lisent comme un simple fond"@fr , "the spaces left empty read as mere background"@en ; ppp:regionOf ppp:negativeSpace ; skos:broader ppp:negativeSpace . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "slight" ; skos:prefLabel "espace négatif : faible"@fr , "negative space: slight"@en ; skos:hiddenLabel "faible"@fr , "slight"@en ; skos:example "certains espaces laissés libres se lisent comme des formes, à l’examen"@fr , "some spaces left empty read as shapes, on examination"@en ; ppp:regionOf ppp:negativeSpace ; skos:broader ppp:negativeSpace . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "espace négatif : marqué"@fr , "negative space: marked"@en ; skos:hiddenLabel "marqué"@fr , "marked"@en ; skos:example "les espaces laissés libres se lisent d’emblée comme des formes"@fr , "the spaces left empty read as shapes straight away"@en ; ppp:regionOf ppp:negativeSpace ; skos:broader ppp:negativeSpace . ppp:outlineIndentation a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "outlineIndentation" ; skos:prefLabel "découpure de la silhouette"@fr , "outline indentation"@en ; skos:definition "Degré auquel la silhouette d’un objet ou d’une partie, vue en entier contre son fond, rentre et sort : une silhouette sans découpure, découpée, ou très découpée, que ses bords soient courbes ou anguleux."@fr , "The degree to which the silhouette of an object or a part, seen whole against its background, goes in and out: an unindented, indented, or deeply indented silhouette, whether its edges are curved or angular."@en ; skos:scopeNote "En regardant la silhouette entière de cet objet contre son fond, est-elle sans découpure, découpée, ou très découpée ?"@fr , "Looking at the whole silhouette of this object against its background, is it unindented, indented, or deeply indented?"@en , "Une silhouette ronde reste sans découpure, que son bord soit net ou flou (netteté du bord) et quelle que soit sa taille. Les reliefs et les creux de la surface ne comptent pas : seule compte la ligne qui sépare l’objet du fond. Un tronçon de bord plus ou moins courbe relève de la courbure, pas de la silhouette entière."@fr , "A round silhouette remains unindented, whether its edge is sharp or blurred (edge sharpness) and whatever its size. The reliefs and hollows of the surface do not count: only the line that separates the object from the background counts. A stretch of edge that is more or less curved belongs to curvature, not to the whole silhouette."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:curvature , ppp:negativeSpace ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "L’analyse d’image des particules compare la silhouette à son enveloppe convexe ; deux rapports en découlent, souvent nommés solidité (rapport des aires) et convexité (rapport des périmètres), définitions relevées chez un laboratoire d’analyse et non lues dans la norme, les noms variant selon les sources. C’est une mesure associée proche des découpures ; elle se calcule sur une image binaire, dépend de la résolution, et ne saisit ni le point de vue, ni la distance, ni l’observateur."@fr , "Particle image analysis compares the silhouette with its convex hull; two ratios follow, often called solidity (ratio of areas) and convexity (ratio of perimeters), definitions taken from a testing laboratory and not read in the standard, names varying between sources. It is an associated measurement close to indentation; it is computed on a binary image, depends on resolution, and captures neither the viewpoint, nor the distance, nor the observer."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "solidité et convexité de la silhouette"@fr , "solidity and convexity of the silhouette"@en ; ppp:quantity "aire de la silhouette rapportée à celle de son enveloppe convexe (solidité) ; périmètre de l’enveloppe convexe rapporté au périmètre (convexité)"@fr , "area of the silhouette relative to that of its convex hull (solidity); perimeter of the convex hull relative to the perimeter (convexity)"@en ; ppp:unitOrScale "rapports sans dimension, entre 0 et 1"@fr , "dimensionless ratios, between 0 and 1"@en ; ppp:gap "conçus pour des particules vues sur une image binaire ; la convexité dépend de la résolution (plus l’image est fine, plus le périmètre s’allonge) ; une seule découpure profonde et beaucoup de petites peuvent donner la même valeur ; ne saisit ni le point de vue, ni la distance, ni l’observateur"@fr , "designed for particles seen on a binary image; convexity depends on resolution (the finer the image, the longer the perimeter); a single deep indentation and many small ones can give the same value; it captures neither the viewpoint, nor the distance, nor the observer"@en ; ppp:measurementConditions "silhouette détourée sur une image binaire, vue en entier contre son fond ; résolution déclarée"@fr , "silhouette cut out on a binary image, seen whole against its background; declared resolution"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 9276-6:2008. Representation of results of particle size analysis — Part 6: Descriptive and quantitative representation of particle shape and morphology. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « découpure de la silhouette »"@fr , "scale of “outline indentation”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "unindented" ; skos:prefLabel "découpure de la silhouette : sans découpure"@fr , "outline indentation: unindented"@en ; skos:hiddenLabel "sans découpure"@fr , "unindented"@en ; skos:example "la silhouette ne rentre nulle part (un galet, un œuf, un ballon)"@fr , "the silhouette nowhere goes in"@en ; ppp:regionOf ppp:outlineIndentation ; skos:broader ppp:outlineIndentation . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "indented" ; skos:prefLabel "découpure de la silhouette : découpée"@fr , "outline indentation: indented"@en ; skos:hiddenLabel "découpée"@fr , "indented"@en ; skos:example "quelques creux et saillies sur le tour (une feuille de chêne, une chaise vue de profil)"@fr , "a few hollows and projections around the outline (an oak leaf, a chair seen in profile)"@en ; ppp:regionOf ppp:outlineIndentation ; skos:broader ppp:outlineIndentation . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "deeplyIndented" ; skos:prefLabel "découpure de la silhouette : très découpée"@fr , "outline indentation: deeply indented"@en ; skos:hiddenLabel "très découpée"@fr , "deeply indented"@en ; skos:example "des creux et des saillies tout autour, jusqu’à de petits détails (une feuille de fougère, un arbre sans feuilles)"@fr , "hollows and projections all around, down to small details (a fern frond, a leafless tree)"@en ; ppp:regionOf ppp:outlineIndentation ; skos:broader ppp:outlineIndentation . ppp:partNesting a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "partNesting" ; skos:prefLabel "emboîtement des parties"@fr , "part nesting"@en ; skos:definition "Degré auquel les parties d’un objet ou d’une composition paraissent contenir elles-mêmes des parties plus petites, sur un ou plusieurs niveaux, comme une façade faite de fenêtres faites de carreaux."@fr , "The degree to which the parts of an object or a composition appear to contain smaller parts themselves, over one or several levels, like a façade made of windows made of panes."@en ; skos:scopeNote "Les parties de cet objet se divisent-elles à leur tour en parties plus petites, et sur combien de niveaux ?"@fr , "Do the parts of this object divide in turn into smaller parts, and over how many levels?"@en , "Une rangée de vingt boutons identiques compte beaucoup d’éléments, tous au même niveau : c’est la densité, pas l’emboîtement. Une grande forme posée à côté d’une petite diffère d’elle par la taille sans la contenir : c’est un contraste d’échelle."@fr , "A row of twenty identical buttons has many elements, all at the same level: that is density, not nesting. A large shape placed next to a small one differs from it in size without containing it: that is a scale contrast."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:perceptualDensity , ppp:scaleContrast ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode de mesure robuste n’est connue pour le nombre de niveaux de parties qu’on perçoit dans un objet (recherche du 2026-10-16). Le découpage en parties et en niveaux est fait par l’observateur, à une distance de vue donnée ; aucune norme ni méthode publiée lue ne le mesure."@fr , "No robust measurement method is known for the number of levels of parts perceived in an object (search of 2026-10-16). The division into parts and levels is made by the observer, at a given viewing distance; no standard or published method read measures it."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . ppp:scaleContrast skos:related ppp:partNesting , ppp:perceivedDepth , ppp:perceivedSize ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "scaleContrast" ; skos:prefLabel "contraste d’échelle"@fr , "scale contrast"@en ; skos:altLabel "contraste de taille"@fr , "size contrast"@en ; skos:definition "Différence perçue de taille entre deux éléments vus ensemble, de deux éléments presque pareils à un très grand élément face à un très petit."@fr , "The perceived difference in size between two elements seen together, from two almost identical elements to a very large element facing a very small one."@en ; skos:scopeNote "Entre ces deux éléments vus ensemble, les tailles sont-elles voisines, nettement différentes (l’un nettement plus grand), très différentes (l’un plusieurs fois plus grand) ou sans commune mesure (un très grand élément à côté d’un très petit) ?"@fr , "Between these two elements seen together, are the sizes similar, clearly different (one clearly bigger), very different (one several times bigger) or vastly different (a very large element next to a very small one)?"@en , "Une tour vue seule dépasse le corps de celui qui la regarde : c’est sa taille perçue. Le contraste d’échelle compare toujours deux éléments vus ensemble (la tour et la maison à son pied), même quand tous deux dépassent le corps."@fr , "A tower seen on its own is larger than the body of the person looking at it: that is its perceived size. Scale contrast always compares two elements seen together (the tower and the house at its foot), even when both are larger than the body."@en , "Labels propres au contraste d’échelle (l’éditeur du projet a retenu l’option B le 2026-10-11, des labels propres ; les labels eux-mêmes sont une proposition de l’équipe, à valider) : « tailles voisines / nettement différentes / très différentes / sans commune mesure », champ `labels_regions_propres`. « Sans commune mesure » remplace « démesurées », qui peut porter un jugement (l’excès). Label anglais de `strong` : *vastly different sizes*, de même forme que les trois autres (*similar sizes*, *clearly different sizes*, *very different sizes*) ; *no common measure* est un calque, peu idiomatique comme label, et ferait croire que les deux tailles ne se comparent pas, alors que le type les compare. Les régions restent celles de tous les contrastes (mêmes clés, mêmes rangs, labels généraux « faible / modéré / évident / maximal ») : seul l’affichage change. Raison : la taille perçue n’a pas de bout d’échelle (on peut toujours trouver plus grand ou plus petit), alors que la clarté va du noir au blanc et que la teinte a des opposées sur le cercle ; « maximal » se lisait mal pour la taille."@fr , "Region labels specific to scale contrast (the project editor chose option B on 2026-10-11, labels of its own; the labels themselves are a proposal by the team, to be validated): in French, four labels meaning “similar sizes / clearly different sizes / very different sizes / beyond any common measure”, field `labels_regions_propres`. The French label of the last region (literally “with no common measure”) replaces an earlier one meaning “oversized”, which can carry a judgement (excess). English label of `strong`: *vastly different sizes*, of the same form as the other three (*similar sizes*, *clearly different sizes*, *very different sizes*); *no common measure* is a calque, not idiomatic as a label, and would suggest that the two sizes cannot be compared, whereas the type compares them. The regions remain those of all contrasts (same keys, same ranks, general labels “slight / moderate / evident / maximal”): only the display changes. Reason: perceived size has no end to its scale (you can always find bigger or smaller), whereas lightness runs from black to white and hue has opposites on the circle; “maximal” read badly for size."@en , "Le contraste d’échelle ne se lit pas sur les trois régions de la taille perçue : une tour et la maison à son pied dépassent toutes deux le corps, et leur contraste d’échelle peut être fort. Il se juge directement entre les deux termes."@fr , "Scale contrast is not read off the three regions of perceived size: a tower and the house at its foot are both larger than the body, and their scale contrast can be strong. It is judged directly between the two parts."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:broader ppp:perceptualContrast ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Aucune méthode de mesure robuste de la différence de taille perçue n’est connue (recherche du 2026-10-16). Le rapport des dimensions mesurées n’est pas retenu : dans les illusions de Delboeuf et d’Ebbinghaus, la taille perçue d’un objet dépend de celle des objets qui l’entourent."@fr , "No robust method for measuring perceived size difference is known (search of 2026-10-16). The ratio of measured dimensions is not retained: in the Delboeuf and Ebbinghaus illusions, the perceived size of an object depends on that of the objects around it."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:notRetainedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « emboîtement des parties »"@fr , "scale of “part nesting”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "oneLevel" ; skos:prefLabel "emboîtement des parties : un seul niveau"@fr , "part nesting: one level"@en ; skos:hiddenLabel "un seul niveau"@fr , "one level"@en ; skos:example "des parties qui ne se divisent pas à leur tour (un tabouret à trois pieds)"@fr , "parts that do not divide in turn (a three-legged stool)"@en ; ppp:regionOf ppp:partNesting ; skos:broader ppp:partNesting . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "twoLevels" ; skos:prefLabel "emboîtement des parties : deux niveaux"@fr , "part nesting: two levels"@en ; skos:hiddenLabel "deux niveaux"@fr , "two levels"@en ; skos:example "des parties elles-mêmes divisées une fois (une fenêtre à petits carreaux dans un mur nu)"@fr , "parts themselves divided once (a window with small panes in a bare wall)"@en ; ppp:regionOf ppp:partNesting ; skos:broader ppp:partNesting . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "threeOrMoreLevels" ; skos:prefLabel "emboîtement des parties : trois niveaux ou plus"@fr , "part nesting: three or more levels"@en ; skos:hiddenLabel "trois niveaux ou plus"@fr , "three or more levels"@en ; skos:example "des parties dans des parties, sur trois niveaux ou plus (une façade de cathédrale : portails, voussures, statues ; un chou romanesco)"@fr , "parts within parts, over three levels or more (a cathedral façade: portals, archivolts, statues; a romanesco broccoli)"@en ; ppp:regionOf ppp:partNesting ; skos:broader ppp:partNesting . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « étagement en plans »"@fr , "scale of “layering into planes”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "flat" ; skos:prefLabel "étagement en plans : à plat"@fr , "layering into planes: flat"@en ; skos:hiddenLabel "à plat"@fr , "flat"@en ; skos:example "tout paraît dans un même plan (une affiche à deux couleurs, un mur vu de face)"@fr , "everything appears in one plane (a two-colour poster, a wall seen from the front)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedDepth ; skos:broader ppp:perceivedDepth . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "fewPlanes" ; skos:prefLabel "étagement en plans : quelques plans"@fr , "layering into planes: a few planes"@en ; skos:hiddenLabel "quelques plans"@fr , "a few planes"@en ; skos:example "un premier plan et un fond (une nature morte sur une table devant un mur)"@fr , "a foreground and a background (a still life on a table in front of a wall)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedDepth ; skos:broader ppp:perceivedDepth . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "manyPlanes" ; skos:prefLabel "étagement en plans : nombreux plans"@fr , "layering into planes: many planes"@en ; skos:hiddenLabel "nombreux plans"@fr , "many planes"@en ; skos:example "des plans successifs jusqu’au lointain (un paysage de vallée, une longue rue en perspective)"@fr , "successive planes into the distance (a valley landscape, a long street in perspective)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedDepth ; skos:broader ppp:perceivedDepth . ppp:perceivedSize a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "perceivedSize" ; skos:prefLabel "taille perçue"@fr , "perceived size"@en ; skos:definition "Ce que l’élément paraît mesurer à côté du corps de celui qui regarde : de ce qui est plus petit que le bout du doigt à ce qui dépasse nettement une personne."@fr , "How big the element looks next to the body of the person looking: from what is smaller than a fingertip to what is clearly larger than a person."@en ; skos:scopeNote "À côté de mon corps, cet élément paraît-il plus petit que le bout du doigt (comme un grain de riz), tenir dans la main (comme une tasse), être à l’échelle du corps (comme une chaise) ou dépasser le corps (comme une maison) ?"@fr , "Next to my body, does this element look smaller than a fingertip (like a grain of rice), hand-sized (like a cup), body-sized (like a chair) or larger than a human body (like a house)?"@en , "« La tour paraît bien plus haute que la maison voisine » compare deux éléments : c’est un contraste d’échelle, pas la taille perçue de la tour seule. Sa hauteur en mètres est une mesure, pas la taille perçue."@fr , "“The tower looks much taller than the house next to it” compares two elements: that is a scale contrast, not the perceived size of the tower alone. Its height in metres is a measurement, not the perceived size."@en , "Les crans se jugent d’après des parties du corps de celui qui regarde (le bout du doigt, la main, le corps entier), pas d’après une mesure (contre-exemple : « sa hauteur en mètres est une mesure, pas la taille perçue »). Ordres de grandeur seulement indicatifs, pour se repérer : jusqu’à un ou deux centimètres environ ; jusqu’à une vingtaine de centimètres ; jusqu’à la taille d’une personne ; au-delà. Quatrième cran (`fingertipSized`) ajouté sur demande de l’éditeur du projet (on perçoit des détails et des objets plus petits que la main) ; découpage confirmé par l’éditeur du projet, avec le label « plus petit que le bout du doigt » : un élément peut être plus petit sans, à proprement parler, tenir sur le bout d’un doigt. La clé `fingertipSized` est gardée (aucune clé n’est réemployée, elle n’est pas affichée)."@fr , "The steps are judged by parts of the body of the person looking (the fingertip, the hand, the whole body), not by a measurement (counter-example: “its height in metres is a measurement, not the perceived size”). Orders of magnitude only as a rough guide: up to about one or two centimetres; up to about twenty centimetres; up to the size of a person; beyond. Fourth step (`fingertipSized`) added at the request of the project editor (we perceive details and objects smaller than the hand); division confirmed by the project editor, with the label “smaller than a fingertip”: an element can be smaller without, strictly speaking, fitting on a fingertip. The key `fingertipSized` is kept (no key is reused, it is not displayed)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:scaleContrast ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Les dimensions d’un objet se mesurent en mètres : c’est une mesure associée indirecte, puisque les régions rapportent l’objet au corps de celui qui regarde, que la règle ignore. La taille perçue ne se lit pas sur la règle : elle dépend aussi de la distance, du contexte et de l’observateur."@fr , "The dimensions of an object are measured in metres: this is an indirect associated measurement, since the regions relate the object to the body of the person looking, which the ruler ignores. Perceived size cannot be read off a ruler: it also depends on distance, context and the observer."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "dimensions de l’objet"@fr , "dimensions of the object"@en ; ppp:quantity "longueur, largeur, hauteur de l’objet"@fr , "length, width, height of the object"@en ; ppp:unitOrScale "mètres"@fr , "metres"@en ; ppp:gap "la règle donne la dimension de l’objet, pas ce qu’il paraît mesurer : la distance de vue, ce qui l’entoure, une photographie sans repère d’échelle et l’observateur changent la taille perçue ; les régions sont rapportées au corps de l’observateur, ce que la mesure ignore ; ISO 80000-3 définit la grandeur sans décrire de procédé de mesure"@fr , "the ruler gives the dimension of the object, not what it appears to measure: viewing distance, surroundings, a photograph without scale reference and the observer change perceived size; the regions are related to the observer’s body, which the measurement ignores; ISO 80000-3 defines the quantity without describing a measurement procedure"@en ; ppp:measurementConditions "objet accessible et mesurable ; dimension choisie (la plus grande, en général)"@fr , "accessible, measurable object; chosen dimension (usually the largest)"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 80000-3:2019. Quantities and units — Part 3: Space and time. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « taille perçue »"@fr , "scale of “perceived size”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "fingertipSized" ; skos:prefLabel "taille perçue : plus petit que le bout du doigt"@fr , "perceived size: smaller than a fingertip"@en ; skos:hiddenLabel "plus petit que le bout du doigt"@fr , "smaller than a fingertip"@en ; skos:example "ce qui tient tout entier sur le bout d’un doigt, sans le dépasser, ou qui est plus petit (une petite perle, un grain de riz, un bouton de chemise, la tête d’une vis)"@fr , "what fits entirely on a fingertip, without going beyond it, or is smaller (a small bead, a grain of rice, a shirt button, the head of a screw)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedSize ; skos:broader ppp:perceivedSize . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "handSized" ; skos:prefLabel "taille perçue : tient dans la main"@fr , "perceived size: hand-sized"@en ; skos:hiddenLabel "tient dans la main"@fr , "hand-sized"@en ; skos:example "ce qui dépasse le bout du doigt mais se prend d’une main (une tasse, un stylo, une pomme)"@fr , "what is bigger than a fingertip but can be picked up with one hand (a cup, a pen, an apple)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedSize ; skos:broader ppp:perceivedSize . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "bodySized" ; skos:prefLabel "taille perçue : à l’échelle du corps"@fr , "perceived size: body-sized"@en ; skos:hiddenLabel "à l’échelle du corps"@fr , "body-sized"@en ; skos:example "ce qu’on porte à deux bras ou à quoi l’on se mesure (une chaise, un carton de déménagement, une porte)"@fr , "what you carry with both arms or measure yourself against (a chair, a removal box, a door)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedSize ; skos:broader ppp:perceivedSize . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "beyondBody" ; skos:prefLabel "taille perçue : dépasse le corps"@fr , "perceived size: larger than a human body"@en ; skos:hiddenLabel "dépasse le corps"@fr , "larger than a human body"@en ; skos:example "ce qui dépasse nettement la taille d’une personne (une maison, un arbre adulte, une façade)"@fr , "what is clearly larger than a person (a house, a full-grown tree, a façade)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceivedSize ; skos:broader ppp:perceivedSize . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "contraste de luminance"@fr , "luminance contrast"@en ; ppp:quantity "contraste de luminance, calculé à partir des luminances de deux plages ou, localement, sur une image"@fr , "luminance contrast, computed from the luminances of two patches or, locally, on an image"@en ; ppp:unitOrScale "nombre sans dimension"@fr , "dimensionless number"@en ; ppp:gap "ne vaut que pour la dimension de la clarté, alors que ce type compare une qualité choisie ; porte sur la luminance, pas sur la différence perçue ; en accord avec le contraste perçu pour des images simples (réseau, plage sur fond uniforme), pas pour des images complexes ; ne saisit ni l’observateur, ni l’entourage, ni la distance"@fr , "valid only for the lightness dimension, whereas this type compares a chosen quality; concerns luminance, not the perceived difference; in agreement with perceived contrast for simple images (grating, patch on a uniform background), not for complex images; it captures neither the observer, nor the surround, nor the distance"@en ; ppp:measurementConditions "luminances mesurées (luminancemètre ou image calibrée) ; image simple ; dimension comparée : la clarté"@fr , "measured luminances (luminance meter or calibrated image); simple image; dimension compared: lightness"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Peli, E. (1990). Contrast in complex images. Journal of the Optical Society of America A, 7(10), 2032–2040." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « contraste perceptif »"@fr , "scale of “perceptual contrast”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "weak" ; skos:prefLabel "contraste perceptif : faible"@fr , "perceptual contrast: slight"@en ; skos:hiddenLabel "faible"@fr , "slight"@en ; skos:example "les deux termes se distinguent à peine, ou pas, sur la dimension comparée"@fr , "the two parts can hardly be told apart, or not at all, in the compared dimension"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualContrast ; skos:broader ppp:perceptualContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "moderate" ; skos:prefLabel "contraste perceptif : modéré"@fr , "perceptual contrast: moderate"@en ; skos:hiddenLabel "modéré"@fr , "moderate"@en ; skos:example "l’écart se voit à l’examen, sans s’imposer à distance"@fr , "the difference shows on examination, without standing out from a distance"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualContrast ; skos:broader ppp:perceptualContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "contraste perceptif : évident"@fr , "perceptual contrast: evident"@en ; skos:hiddenLabel "évident"@fr , "evident"@en ; skos:example "l’écart se voit d’emblée, à distance de pièce"@fr , "the difference shows at once, at room distance"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualContrast ; skos:broader ppp:perceptualContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "strong" ; skos:prefLabel "contraste perceptif : maximal"@fr , "perceptual contrast: maximal"@en ; skos:hiddenLabel "maximal"@fr , "maximal"@en ; skos:example "les deux termes sont aux extrémités ou près des extrémités de la dimension comparée"@fr , "the two parts are at or near the two ends of the compared dimension"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualContrast ; skos:broader ppp:perceptualContrast . ppp:texture skos:related ppp:perceptualDensity , ppp:localIrregularity , ppp:textureDirectionality ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "texture" ; skos:prefLabel "texture"@fr , "texture"@en ; skos:altLabel "grain"@fr , "grain"@en ; skos:definition "Taille perçue des reliefs d’une surface, à la vue ou au toucher, de la surface sans relief perceptible à la surface à gros reliefs."@fr , "The perceived size of the relief of a surface, by sight or by touch, from a surface with no perceptible relief to a surface with coarse relief."@en ; skos:scopeNote "À la vue ou sous la main, la surface paraît-elle lisse, ou ses reliefs sont-ils fins, moyens ou gros ?"@fr , "To the eye or under the hand, does the surface look even (free of perceptible relief), or is its relief fine-grained, medium-grained or coarse-grained?"@en , "Un stratifié imprimé « bois » montre des veines, mais la main n’y sent aucun relief : c’est un motif de teinte et de clarté, et la texture est lisse. Une tôle gaufrée a de gros reliefs tous pareils : sa texture est grosse, sans irrégularité locale. Une page de journal en petits caractères compte beaucoup d’éléments, mais son papier peut être lisse : le nombre d’éléments relève de la densité, pas de la texture."@fr , "A printed “wood” laminate shows veins, but the hand feels no relief: it is a pattern of hue and lightness, and the texture is an even surface. A chequer plate has coarse relief, all alike: its texture is coarse-grained, with no local irregularity. A newspaper page in small print has many elements, but its paper can be an even surface: the number of elements belongs to density, not to texture."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : coarseness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: coarseness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en , "Correspondance non formelle : roughness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: roughness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La métrologie des surfaces mesure la rugosité au profilomètre (paramètres de profil, ISO 21920-2, qui remplace ISO 4287) ou sur une surface (paramètres surfaciques, ISO 25178-2). Ces mesures associées portent sur la hauteur et l’espacement des reliefs, un aspect proche de ce type (de façon indirecte pour Ra, hauteur relevée le long d’une ligne) ; elles se font sur un petit échantillon, à une échelle souvent bien plus fine que celle qu’on voit ou qu’on sent, et ne disent pas quelle taille de relief perçoit un observateur à une distance et sous un éclairage donnés."@fr , "Surface metrology measures roughness with a profilometer (profile parameters, ISO 21920-2, which replaces ISO 4287) or over an area (areal parameters, ISO 25178-2). These associated measurements concern the height and spacing of the relief, an appearance close to this type (indirectly for Ra, a height measured along a line); they are made on a small sample, at a scale often much finer than what is seen or felt, and do not say what size of relief an observer perceives at a given distance and under given lighting."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "encombrement visuel calculé sur une image (Feature Congestion, Subband Entropy)"@fr , "visual clutter computed on an image (Feature Congestion, Subband Entropy)"@en ; ppp:reason "conçu pour prédire la difficulté de recherche visuelle sur des écrans et des scènes, non étalonné sur ce type ; calculé sur l’image, il ne saisit ni la distance de vue ni l’observateur"@fr , "designed to predict the difficulty of visual search on displays and scenes, not calibrated on this type; computed on the image, it captures neither the viewing distance nor the observer"@en ; dct:bibliographicCitation "Rosenholtz, R., Li, Y. & Nakano, L. (2007). Measuring visual clutter. Journal of Vision, 7(2), 17." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « densité perceptive »"@fr , "scale of “perceptual density”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "uniform" ; skos:prefLabel "densité perceptive : uniforme"@fr , "perceptual density: uniform"@en ; skos:hiddenLabel "uniforme"@fr , "uniform"@en ; skos:example "aucun élément distinct, variation imperceptible (un mur enduit, un aplat)"@fr , "no distinct element, imperceptible variation (a rendered wall, a flat area of colour)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualDensity ; skos:broader ppp:perceptualDensity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "sparse" ; skos:prefLabel "densité perceptive : clairsemé"@fr , "perceptual density: sparse"@en ; skos:hiddenLabel "clairsemé"@fr , "sparse"@en ; skos:example "quelques éléments isolés sur un fond qui domine (une page de titre)"@fr , "a few isolated elements on a dominant background (a title page)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualDensity ; skos:broader ppp:perceptualDensity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "moderate" ; skos:prefLabel "densité perceptive : moyen"@fr , "perceptual density: moderate"@en ; skos:hiddenLabel "moyen"@fr , "moderate"@en ; skos:example "éléments et fond à parts comparables (une page de texte courant)"@fr , "elements and background in comparable shares (a page of running text)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualDensity ; skos:broader ppp:perceptualDensity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "dense" ; skos:prefLabel "densité perceptive : dense"@fr , "perceptual density: dense"@en ; skos:hiddenLabel "dense"@fr , "dense"@en ; skos:example "les éléments dominent le fond (un parement de briques à motifs)"@fr , "the elements dominate the background (patterned brick facing)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualDensity ; skos:broader ppp:perceptualDensity . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "veryDense" ; skos:prefLabel "densité perceptive : très dense"@fr , "perceptual density: very dense"@en ; skos:hiddenLabel "très dense"@fr , "very dense"@en ; skos:example "le fond n’est presque plus perceptible (une mosaïque serrée)"@fr , "the background can hardly be perceived any more (a tight mosaic)"@en ; ppp:regionOf ppp:perceptualDensity ; skos:broader ppp:perceptualDensity . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "chroma C*ab (CIELAB)"@fr , "chroma C*ab (CIELAB)"@en ; ppp:quantity "chroma calculé à partir des coordonnées a* et b*, elles-mêmes calculées sur des valeurs trichromatiques mesurées"@fr , "chroma computed from the a* and b* coordinates, themselves computed from measured tristimulus values"@en ; ppp:unitOrScale "C*ab, à partir de 0 pour un gris (corrélat approché du chroma, e-ILV 17-23-076)"@fr , "C*ab, from 0 for a grey (approximate correlate of chroma, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "corrélat approché du chroma, que la CIE distingue de la saturation : le chroma se juge par rapport à un blanc ou un gris éclairé de même (e-ILV 17-22-074), la saturation par rapport à la luminosité propre de la zone (e-ILV 17-22-073) ; valeur calculée pour un observateur et un illuminant de référence, sur un échantillon isolé : ne tient compte ni de l’entourage ni de l’éclairage de l’épisode"@fr , "an approximate correlate of chroma, which the CIE distinguishes from saturation: chroma is judged relative to a similarly illuminated white or grey (e-ILV 17-22-074), saturation relative to the area’s own brightness (e-ILV 17-22-073); a value computed for a reference observer and illuminant, on an isolated sample: it takes into account neither the surround nor the lighting of the episode"@en ; ppp:measurementConditions "géométries d’éclairage et d’observation, observateur et illuminant normalisés"@fr , "standardised illumination and viewing geometries, observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." , "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-22-074 « chroma ». Vienne : CIE." , "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-22-073 « saturation ». Vienne : CIE." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "chroma Munsell (Munsell chroma)"@fr , "Munsell chroma"@en ; ppp:quantity "chroma évalué par comparaison visuelle avec un atlas d’échantillons ordonnés ; la norme prévoit aussi la conversion depuis des données CIE"@fr , "chroma assessed by visual comparison with an atlas of ordered samples; the standard also provides for conversion from CIE data"@en ; ppp:unitOrScale "notation Munsell, composante chroma"@fr , "Munsell notation, chroma component"@en ; ppp:gap "une notation fine par comparaison à un atlas, pour des objets opaques à la lumière du jour ; ne tient compte ni de l’entourage ni d’un autre éclairage que celui de la norme, et ne donne pas une région"@fr , "a fine notation by comparison with an atlas, for opaque objects in daylight; it takes into account neither the surround nor lighting other than that of the standard, and does not give a region"@en ; ppp:measurementConditions "objets opaques (peintures), lumière du jour, comparaison à l’atlas"@fr , "opaque objects (paints), daylight, comparison with the atlas"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ASTM D1535-14(2018). Standard Practice for Specifying Color by the Munsell System. ASTM International." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « saturation »"@fr , "scale of “saturation”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "neutral" ; skos:prefLabel "saturation : neutre"@fr , "saturation: neutral"@en ; skos:hiddenLabel "neutre"@fr , "neutral"@en ; skos:example "un gris, sans couleur perceptible"@fr , "a grey, with no perceptible colour"@en ; ppp:regionOf ppp:saturation ; skos:broader ppp:saturation . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "low" ; skos:prefLabel "saturation : faible"@fr , "saturation: low"@en ; skos:hiddenLabel "faible"@fr , "low"@en ; skos:example "une couleur grisée"@fr , "a greyish colour"@en ; ppp:regionOf ppp:saturation ; skos:broader ppp:saturation . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "medium" ; skos:prefLabel "saturation : moyenne"@fr , "saturation: medium"@en ; skos:hiddenLabel "moyenne"@fr , "medium"@en ; skos:example "une couleur franche mais non vive"@fr , "a definite but not vivid colour"@en ; ppp:regionOf ppp:saturation ; skos:broader ppp:saturation . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "high" ; skos:prefLabel "saturation : forte"@fr , "saturation: high"@en ; skos:hiddenLabel "forte"@fr , "high"@en ; skos:example "la couleur la plus vive qu’on puisse voir à cette clarté"@fr , "the most vivid colour that can be seen at this lightness"@en ; ppp:regionOf ppp:saturation ; skos:broader ppp:saturation . ppp:saturationRange a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "saturationRange" ; skos:prefLabel "éventail des saturations"@fr , "saturation range"@en ; skos:definition "Écart entre les saturations qu’on voit dans une même zone : une seule saturation, des saturations proches, ou des saturations éloignées (du grisé au très coloré), quelles que soient leurs teintes et leurs clartés."@fr , "The spread of the saturations seen in a single area: a single saturation, close saturations, or distant saturations (from greyish to very colourful), whatever their hues and lightnesses."@en ; skos:scopeNote "Dans cette zone, les couleurs sont-elles toutes aussi vives (ou aussi grisées), un peu plus ou moins vives, ou voit-on à la fois du très grisé et du très vif ?"@fr , "In this area, are the colours all equally vivid (or equally greyish), slightly more or less vivid, or do you see both very greyish and very vivid at once?"@en , "Un aplat rouge vif et un aplat vert aussi vif ne montrent qu’une saturation : ils varient en teinte. Une zone toute grise n’a qu’une saturation, nulle. Deux zones qu’on montre du doigt se comparent par un contraste, en ne regardant que la saturation ; l’éventail dit ce qu’on voit dans toute une zone."@fr , "A flat vivid red and an equally vivid flat green show only one saturation: they vary in hue. An all-grey area has only one saturation, zero. Two areas you point at are compared by a contrast, looking only at saturation; the range says what is seen across a whole area."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:lightnessRange , ppp:hueRange ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Une étendue de saturation peut se calculer de façon indirecte à partir d’une image colorimétrique ou de mesures de plusieurs zones : écart entre la plus faible et la plus forte valeur de chroma C*ab. Aucune norme lue ne fixe ce calcul (choix des zones, résolution, exclusion des reflets) : c’est une mesure associée indirecte, dont le résultat dépend de ces choix."@fr , "A range of saturation can be computed indirectly from a colorimetric image or from measurements of several areas: the gap between the lowest and the highest value of chroma C*ab. No standard read sets this calculation (choice of areas, resolution, exclusion of highlights): it is an indirect associated measurement, whose result depends on these choices."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "étendue des valeurs de chroma C*ab mesurées"@fr , "range of the measured chroma C*ab values"@en ; ppp:quantity "écart entre la plus faible et la plus forte valeur de chroma C*ab parmi les zones mesurées"@fr , "gap between the lowest and the highest value of chroma C*ab among the measured areas"@en ; ppp:unitOrScale "unités C*ab (corrélat approché du chroma, e-ILV 17-23-076)"@fr , "C*ab units (approximate correlate of chroma, e-ILV 17-23-076)"@en ; ppp:gap "calcul sur des valeurs ponctuelles, sans norme pour le choix des zones ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance, qui décident des zones qu’on distingue et de leur saturation"@fr , "a calculation on point values, with no standard for the choice of areas; it captures neither the observer, nor the lighting of the episode, nor the distance, which decide which areas are told apart and their saturation"@en ; ppp:measurementConditions "image colorimétrique calibrée ou mesures de plusieurs zones, observateur et illuminant normalisés"@fr , "calibrated colorimetric image or measurements of several areas, standardised observer and illuminant"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "CIE S 017:2020, ILV : International Lighting Vocabulary, 2e éd., entrée 17-23-076 « CIE 1976 L*a*b* colour space ». Vienne : CIE (accès libre en ligne, e-ILV)." , "CIE (2018). CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition. Vienne : Commission Internationale de l'Éclairage." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « éventail des saturations »"@fr , "scale of “saturation range”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "singleSaturation" ; skos:prefLabel "éventail des saturations : une seule saturation"@fr , "saturation range: single saturation"@en ; skos:hiddenLabel "une seule saturation"@fr , "single saturation"@en ; skos:example "toutes les couleurs de la zone sont aussi vives, ou aussi grisées (une affiche en aplats vifs, une photo en noir et blanc)"@fr , "all the colours of the area are equally vivid, or equally greyish (a poster in flat vivid colours, a black-and-white photo)"@en ; ppp:regionOf ppp:saturationRange ; skos:broader ppp:saturationRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "closeSaturations" ; skos:prefLabel "éventail des saturations : saturations proches"@fr , "saturation range: close saturations"@en ; skos:hiddenLabel "saturations proches"@fr , "close saturations"@en ; skos:example "des couleurs un peu plus ou un peu moins vives (un mur passé au soleil par endroits)"@fr , "colours slightly more or slightly less vivid (a wall faded by the sun in places)"@en ; ppp:regionOf ppp:saturationRange ; skos:broader ppp:saturationRange . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "distantSaturations" ; skos:prefLabel "éventail des saturations : saturations éloignées"@fr , "saturation range: distant saturations"@en ; skos:hiddenLabel "saturations éloignées"@fr , "distant saturations"@en ; skos:example "du grisé et du très vif dans la même zone (un fond gris semé de taches de couleur pure)"@fr , "greyish and very vivid in the same area (a grey background scattered with patches of pure colour)"@en ; ppp:regionOf ppp:saturationRange ; skos:broader ppp:saturationRange . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "rapport des dimensions mesurées des deux éléments"@fr , "ratio of the measured dimensions of the two elements"@en ; ppp:reason "la taille perçue d’un élément dépend de ce qui l’entoure (illusions de Delboeuf et d’Ebbinghaus) : un même rapport de dimensions peut donner des différences perçues différentes ; ne saisit ni la distance de vue, ni la disposition, ni l’observateur ; ISO 80000-3 définit la grandeur sans décrire de procédé de mesure"@fr , "the perceived size of an element depends on what surrounds it (Delboeuf and Ebbinghaus illusions): the same ratio of dimensions can give different perceived differences; it captures neither the viewing distance, nor the layout, nor the observer; ISO 80000-3 defines the quantity without describing a measurement procedure"@en ; dct:bibliographicCitation "ISO 80000-3:2019. Quantities and units — Part 3: Space and time. Genève : ISO." , "Mruczek, R. E. B., Blair, C. D., Strother, L. & Caplovitz, G. P. (2017). Size Contrast and Assimilation in the Delboeuf and Ebbinghaus Illusions. In The Oxford Compendium of Visual Illusions (p. 262–268). New York : Oxford University Press." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « contraste d’échelle »"@fr , "scale of “scale contrast”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "weak" ; skos:prefLabel "contraste d’échelle : tailles voisines"@fr , "scale contrast: similar sizes"@en ; skos:hiddenLabel "tailles voisines"@fr , "similar sizes"@en ; skos:example "éléments de taille voisine"@fr , "elements of similar size"@en ; ppp:regionOf ppp:scaleContrast ; skos:broader ppp:scaleContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "moderate" ; skos:prefLabel "contraste d’échelle : nettement différentes"@fr , "scale contrast: clearly different sizes"@en ; skos:hiddenLabel "nettement différentes"@fr , "clearly different sizes"@en ; skos:example "un élément nettement plus grand que l’autre"@fr , "one element clearly bigger than the other"@en ; ppp:regionOf ppp:scaleContrast ; skos:broader ppp:scaleContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "marked" ; skos:prefLabel "contraste d’échelle : très différentes"@fr , "scale contrast: very different sizes"@en ; skos:hiddenLabel "très différentes"@fr , "very different sizes"@en ; skos:example "un élément plusieurs fois plus grand que l’autre"@fr , "one element several times bigger than the other"@en ; ppp:regionOf ppp:scaleContrast ; skos:broader ppp:scaleContrast . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "strong" ; skos:prefLabel "contraste d’échelle : sans commune mesure"@fr , "scale contrast: vastly different sizes"@en ; skos:hiddenLabel "sans commune mesure"@fr , "vastly different sizes"@en ; skos:example "un très grand élément contre un très petit, vus ensemble, par exemple un pavé à côté d’une façade entière ; la taille n’a pas de bout d’échelle : on peut toujours trouver plus grand ou plus petit ; « sans commune mesure » dit seulement que l’écart est énorme, pas que les deux tailles ne se comparent pas ; la frontière avec « très différentes » n’est pas chiffrée : l’épreuve d’accord dira où les observateurs la placent"@fr , "a very large element against a very small one, seen together, for example a paving stone next to a whole façade; size has no end to its scale: you can always find bigger or smaller; “vastly different” only says that the difference is huge, not that the two sizes cannot be compared; the boundary with “very different” is not quantified: the agreement test will show where observers place it"@en ; ppp:regionOf ppp:scaleContrast ; skos:broader ppp:scaleContrast . ppp:surfaceGloss skos:related ppp:subsurfaceDepth , ppp:saturation ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "surfaceGloss" ; skos:prefLabel "brillance de surface"@fr , "surface gloss"@en ; skos:definition "Netteté des reflets que montre une surface : de la surface sans aucun reflet à celle où l’on voit, comme dans un miroir, des images nettes de ce qui l’entoure."@fr , "The sharpness of the reflections a surface shows: from a surface with no reflection at all to one in which, as in a mirror, sharp images of its surroundings are seen."@en ; skos:scopeNote "En bougeant un peu la tête ou l’objet, voit-on sur cette surface aucun reflet, un reflet doux et étalé, le reflet net d’une lampe ou d’une fenêtre, ou des images comme dans un miroir ?"@fr , "Moving your head or the object a little, do you see on this surface no reflection, a soft, spread-out reflection, the sharp reflection of a lamp or a window, or images as in a mirror?"@en , "Une couleur vive n’est pas brillante pour autant : un papier rouge vif peut être tout à fait mat ; ce qui est vif, c’est sa saturation. Et une surface claire ne renvoie pas plus de reflets qu’une sombre : un carrelage noir poli montre des reflets nets, un plâtre blanc n’en montre aucun."@fr , "A vivid colour is not necessarily glossy: a bright red paper can be completely matte; what is vivid is its saturation. And a light surface does not give back more reflections than a dark one: a polished black tile shows sharp reflections, white plaster shows none."@en , "Labels de région « mat / satiné / brillant / miroir » (décision de l’éditeur du projet, 2026-10-10), après recherche d’une catégorisation reconnue des niveaux de brillance : les sources vérifiées donnent des sortes de brillance (Hunter 1937) ou des géométries de mesure (ISO 2813, ASTM D523), pas des niveaux perçus nommés. « Brillant » et « brillance » sont de même racine dans le même type, comme « symétrique » et « symétrie » : pas de collision avec le label d’un autre type ; le sens « couleur vive » est traité par un avertissement sur le label."@fr , "Region labels “matte / satin / lustrous / mirror” (decision of the project editor, 2026-10-10), after a search for a recognised categorisation of gloss levels: the sources checked give kinds of gloss (Hunter 1937) or measurement geometries (ISO 2813, ASTM D523), not named perceived levels. In French, the label of the `lustrous` region and the name of the type share a root within the same type, like “symmetrical” and “symmetry”: no collision with the label of another type; the meaning “vivid colour” is dealt with by a label warning."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : distinctness-of-reflected-image gloss (Hunter 1937), Hunter, R. S. (1937). Methods of determining gloss. Journal of Research of the National Bureau of Standards, 18(1), 19 et suiv."@fr , "Informal correspondence: distinctness-of-reflected-image gloss (Hunter 1937), Hunter, R. S. (1937). Methods of determining gloss. Journal of Research of the National Bureau of Standards, 18(1), 19 et suiv."@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Le brillant des surfaces se mesure au brillancemètre (brillance spéculaire) et, pour les surfaces très brillantes, par la netteté de l’image réfléchie. Ces mesures visent un aspect proche de ce type, sur des échantillons plans, mais une valeur ne donne pas un degré perçu : la perception du brillant a plusieurs dimensions."@fr , "The gloss of surfaces is measured with a glossmeter (specular gloss) and, for very glossy surfaces, by the sharpness of the reflected image. These measurements target an appearance close to this type, on flat samples, but a value does not give a perceived level: gloss perception has several dimensions."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "propriétés optiques de diffusion sous la surface (mesure par image)"@fr , "optical properties of subsurface scattering (image-based measurement)"@en ; ppp:quantity "coefficients de diffusion et d’absorption d’une matière translucide, estimés à partir d’images de la matière éclairée en un point"@fr , "scattering and absorption coefficients of a translucent material, estimated from images of the material lit at one point"@en ; ppp:unitOrScale "coefficients par unité de longueur (paramètres du modèle)"@fr , "coefficients per unit length (model parameters)"@en ; ppp:gap "technique de recherche, non normalisée, faite pour la synthèse d’image : elle prédit l’aspect d’une matière, pas l’impression de voir dans son épaisseur ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage de l’épisode, ni la distance"@fr , "a research technique, not standardised, made for image synthesis: it predicts the appearance of a material, not the impression of seeing into its thickness; it captures neither the observer, nor the lighting of the episode, nor the distance"@en ; ppp:measurementConditions "échantillon de matière éclairé en un point, images calibrées ; modèle de diffusion choisi"@fr , "material sample lit at one point, calibrated images; chosen scattering model"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Jensen, H. W., Marschner, S. R., Levoy, M. & Hanrahan, P. (2001). A practical model for subsurface light transport. In Proceedings of the 28th Annual Conference on Computer Graphics and Interactive Techniques (SIGGRAPH 2001), ACM, 511–518." . a ppp:NotRetainedMeasure ; rdfs:label "trouble et transmittance d’une plaque (ASTM D1003)"@fr , "haze and transmittance of a sheet (ASTM D1003)"@en ; ppp:reason "mesure ce qui traverse une plaque mince, pas la lumière qui entre et ressort par la même face ; la matière qu’on regarde ici est souvent épaisse ou opaque à la transmission"@fr , "measures what passes through a thin sheet, not the light that enters and comes back out through the same face; the material looked at here is often thick or opaque to transmission"@en ; dct:bibliographicCitation "ASTM D1003-21. Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics. West Conshohocken : ASTM International." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « profondeur dans la matière »"@fr , "scale of “depth within the material”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "atSurface" ; skos:prefLabel "profondeur dans la matière : en surface"@fr , "depth within the material: at the surface"@en ; skos:hiddenLabel "en surface"@fr , "at the surface"@en ; skos:example "le regard s’arrête à la surface (un plâtre, une pierre opaque)"@fr , "the gaze stops at the surface (plaster, an opaque stone)"@en ; ppp:regionOf ppp:subsurfaceDepth ; skos:broader ppp:subsurfaceDepth . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "slightlyInside" ; skos:prefLabel "profondeur dans la matière : un peu dans l’épaisseur"@fr , "depth within the material: slightly inside"@en ; skos:hiddenLabel "un peu dans l’épaisseur"@fr , "slightly inside"@en ; skos:example "on voit un peu sous la surface (un vernis épais sur du bois, une cire)"@fr , "one sees a little beneath the surface (a thick varnish on wood, a wax)"@en ; ppp:regionOf ppp:subsurfaceDepth ; skos:broader ppp:subsurfaceDepth . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "farInside" ; skos:prefLabel "profondeur dans la matière : loin dans l’épaisseur"@fr , "depth within the material: far inside"@en ; skos:hiddenLabel "loin dans l’épaisseur"@fr , "far inside"@en ; skos:example "le regard paraît entrer loin dans la matière (un bloc d’ambre, un savon translucide épais)"@fr , "the gaze seems to go far into the material (a block of amber, a thick translucent soap)"@en ; ppp:regionOf ppp:subsurfaceDepth ; skos:broader ppp:subsurfaceDepth . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "brillance spéculaire (brillancemètre)"@fr , "specular gloss (glossmeter)"@en ; ppp:quantity "lumière renvoyée dans la direction spéculaire, rapportée à un étalon"@fr , "light reflected in the specular direction, relative to a standard"@en ; ppp:unitOrScale "unités de brillance (GU), géométries 20°, 60° et 85°"@fr , "gloss units (GU), 20°, 60° and 85° geometries"@en ; ppp:gap "mesure la quantité de lumière renvoyée dans une direction, pas la netteté des reflets ; ASTM D523 note que peu de résultats publiés relient les intervalles mesurés aux intervalles perçus, tout en signalant un bon accord avec les classements visuels pour des revêtements (section 5.3)"@fr , "measures the amount of light reflected in one direction, not the sharpness of reflections; ASTM D523 notes that little has been published on how measured intervals relate to perceived ones, while reporting good agreement with visual scaling for coated specimens (section 5.3)"@en ; ppp:measurementConditions "revêtement non texturé sur substrat plan et opaque ; angle fixé par la norme"@fr , "non-textured coating on a flat, opaque substrate; angle set by the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 2813:2014. Paints and varnishes — Determination of gloss value at 20°, 60° and 85°. Genève : ISO." , "ASTM D523-14(2018). Standard Test Method for Specular Gloss. ASTM International." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "netteté de l’image réfléchie (distinctness of image, DOI)"@fr , "distinctness of reflected image (DOI)"@en ; ppp:quantity "netteté de l’image d’une fente réfléchie par la surface"@fr , "sharpness of the image of a slit reflected by the surface"@en ; ppp:unitOrScale "valeur de netteté d’image, de 0 à 100 (100 : netteté parfaite, ASTM D5767 section 4.5)"@fr , "image clarity value, 0 to 100 (100: perfect DOI, ASTM D5767 section 4.5)"@en ; ppp:gap "mesure la netteté de l’image réfléchie, que la brillance spéculaire ne note pas de façon satisfaisante (ASTM D5767 section 4.2) ; ne vaut que pour des surfaces très brillantes et planes : ASTM E430 la dit inadaptée aux finitions diffuses (section 1.1)"@fr , "measures the sharpness of the reflected image, which specular gloss does not rate satisfactorily (ASTM D5767 section 4.2); valid only for flat, high-gloss surfaces: ASTM E430 says it is not suitable for diffuse finishes (section 1.1)"@en ; ppp:measurementConditions "surfaces planes ou rendues planes ; revêtements (D5767) ; surfaces très brillantes, 20° ou 30° (E430)"@fr , "flat or flattenable surfaces; coatings (D5767); high-gloss surfaces, 20° or 30° (E430)"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ASTM D5767-18. Standard Test Method for Instrumental Measurement of Distinctness-of-Image (DOI) Gloss of Coated Surfaces. ASTM International." , "ASTM E430-19. Standard Test Methods for Measurement of Gloss of High-Gloss Surfaces by Abridged Goniophotometry. ASTM International." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « brillance de surface »"@fr , "scale of “surface gloss”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "matte" ; skos:prefLabel "brillance de surface : mat"@fr , "surface gloss: matte"@en ; skos:hiddenLabel "mat"@fr , "matte"@en ; skos:example "aucun reflet, sous aucun angle (un plâtre, un papier buvard)"@fr , "no reflection, at any angle (plaster, blotting paper)"@en ; ppp:regionOf ppp:surfaceGloss ; skos:broader ppp:surfaceGloss . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "satin" ; skos:prefLabel "brillance de surface : satiné"@fr , "surface gloss: satin"@en ; skos:hiddenLabel "satiné"@fr , "satin"@en ; skos:example "un reflet doux et étalé, sans bord net (une coquille d’œuf, une peinture satinée)"@fr , "a soft, spread-out reflection, with no sharp edge (an eggshell, a satin paint)"@en ; ppp:regionOf ppp:surfaceGloss ; skos:broader ppp:surfaceGloss . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "lustrous" ; skos:prefLabel "brillance de surface : brillant"@fr , "surface gloss: lustrous"@en ; skos:altLabel "à reflet net"@fr , "lustré"@fr , "with a sharp reflection"@en , "lustrous"@en ; skos:hiddenLabel "brillant"@fr ; skos:example "un reflet net de la source de lumière, mais pas d’image (une céramique émaillée, une pomme frottée)"@fr , "a sharp reflection of the light source, but no image (glazed ceramic, a polished apple)"@en ; ppp:regionOf ppp:surfaceGloss ; skos:broader ppp:surfaceGloss . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "mirror" ; skos:prefLabel "brillance de surface : miroir"@fr , "surface gloss: mirror"@en ; skos:altLabel "comme un miroir"@fr , "like a mirror"@en ; skos:hiddenLabel "miroir"@fr , "mirror"@en ; skos:example "on voit des images nettes de ce qui entoure (un miroir, un métal poli, une eau calme)"@fr , "sharp images of the surroundings can be seen (a mirror, polished metal, calm water)"@en ; ppp:regionOf ppp:surfaceGloss ; skos:broader ppp:surfaceGloss . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "distance de symétrie"@fr , "symmetry distance"@en ; ppp:quantity "plus petit déplacement quadratique moyen des points d’une forme pour obtenir une forme symétrique"@fr , "smallest mean squared displacement of the points of a shape needed to obtain a symmetric shape"@en ; ppp:unitOrScale "distance sans dimension (forme normalisée par sa taille)"@fr , "dimensionless distance (shape normalised by its size)"@en ; ppp:gap "géométrique : elle dépend des points relevés et de leur appariement, choisis par l’opérateur, et ne saisit ni l’orientation de l’axe par rapport à l’observateur, ni la distance de vue, ni l’éclairage, ni l’observateur ; méthode de recherche, non normalisée"@fr , "geometric: it depends on the measured points and on how they are paired, chosen by the operator, and captures neither the orientation of the axis relative to the observer, nor the viewing distance, nor the lighting, nor the observer; research method, not standardised"@en ; ppp:measurementConditions "points ou contour relevés sur la forme ou son image ; type de symétrie (miroir, rotation) choisi"@fr , "points or contour measured on the shape or its image; type of symmetry (mirror, rotation) chosen"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "Zabrodsky, H., Peleg, S. & Avnir, D. (1995). Symmetry as a continuous feature. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 17(12), 1154–1166." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « symétrie »"@fr , "scale of “symmetry”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "asymmetric" ; skos:prefLabel "symétrie : asymétrique"@fr , "symmetry: asymmetric"@en ; skos:hiddenLabel "asymétrique"@fr , "asymmetric"@en ; skos:example "aucune correspondance perçue entre deux moitiés"@fr , "no correspondence perceived between two halves"@en ; ppp:regionOf ppp:symmetry ; skos:broader ppp:symmetry . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "nearSymmetric" ; skos:prefLabel "symétrie : presque symétrique"@fr , "symmetry: near-symmetric"@en ; skos:hiddenLabel "presque symétrique"@fr , "near-symmetric"@en ; skos:example "correspondance d’ensemble, avec des écarts visibles"@fr , "overall correspondence, with visible differences"@en ; ppp:regionOf ppp:symmetry ; skos:broader ppp:symmetry . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "symmetric" ; skos:prefLabel "symétrie : symétrique"@fr , "symmetry: symmetric"@en ; skos:hiddenLabel "symétrique"@fr , "symmetric"@en ; skos:example "les deux moitiés paraissent se correspondre exactement"@fr , "the two halves appear to correspond exactly"@en ; ppp:regionOf ppp:symmetry ; skos:broader ppp:symmetry . ppp:textureDirectionality skos:related ppp:texture , ppp:distribution , ppp:localIrregularity ; a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "textureDirectionality" ; skos:prefLabel "orientation de la texture"@fr , "direction of the texture"@en ; skos:altLabel "directionnalité"@fr , "texture directionality"@en ; skos:definition "Degré auquel les reliefs d’une surface (stries, sillons, côtes) paraissent aller tous dans le même sens, comme les fines stries d’un métal brossé ou les côtes d’un velours côtelé, à l’opposé d’un crépi où aucun sens ne se dégage."@fr , "How far the relief of a surface (streaks, grooves, ribs) seems to run all the same way, like the fine streaks of brushed metal or the ribs of corduroy, as opposed to a roughcast wall where no direction emerges."@en ; skos:scopeNote "Les reliefs de cette surface vont-ils tous dans le même sens, seulement par endroits, ou dans tous les sens ?"@fr , "Does the relief of this surface all run the same way, only in places, or in every direction?"@en , "Une rangée de piquets alignés va dans un sens, mais ce sont des objets distincts : cela relève de leur distribution, pas de l’orientation d’une texture. Un métal brossé et un velours côtelé vont tous deux dans un sens, l’un à reliefs fins, l’autre à reliefs plus gros : la taille des reliefs relève de la texture. Et que les stries soient horizontales ou verticales ne change rien à ce degré. Un motif imprimé ou peint sans relief, même orienté (les veines d’un stratifié imprimé « bois »), n’a pas d’orientation de texture : la main n’y sent aucun relief, c’est un motif de teinte et de clarté."@fr , "A row of aligned posts runs one way, but they are separate objects: that belongs to their distribution, not to the direction of a texture. Brushed metal and corduroy both run one way, one with fine relief, the other with coarser relief: the size of the relief belongs to texture. And whether the streaks are horizontal or vertical makes no difference to this degree. A printed or painted pattern with no relief, even one that runs one way (the veins of a printed “wood” laminate), has no direction of texture: the hand feels no relief; it is a pattern of hue and lightness."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en , "Correspondance non formelle : directionality (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: directionality (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en , "Correspondance non formelle : line-likeness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@fr , "Informal correspondence: line-likeness (Tamura, Mori et Yamawaki 1978), Tamura, H., Mori, S. & Yamawaki, T. (1978). Textural features corresponding to visual perception. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 8(6), 460–473."@en ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "La métrologie des surfaces calcule, sur une surface relevée, si le relief a une direction privilégiée (rapport d’aspect de la texture, Str) et laquelle (direction de la texture, Std), selon ISO 25178-2. Ce sont des mesures associées proches de ce type ; elles se font sur un petit échantillon, à une échelle fine, et ne saisissent ni la distance de vue, ni l’éclairage, ni l’observateur."@fr , "Surface metrology computes, on a measured area, whether the relief has a preferred direction (texture aspect ratio, Str) and which one (texture direction, Std), according to ISO 25178-2. These are associated measurements close to this type; they are made on a small sample, at a fine scale, and capture neither the viewing distance, nor the lighting, nor the observer."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "rugosité de profil (Ra et paramètres voisins)"@fr , "profile roughness (Ra and related parameters)"@en ; ppp:quantity "écarts de hauteur d’un profil relevé le long d’une ligne de la surface"@fr , "height deviations of a profile taken along a line of the surface"@en ; ppp:unitOrScale "micromètres (hauteur moyenne arithmétique du profil, Ra, et autres paramètres de profil)"@fr , "micrometres (arithmetic mean height of the profile, Ra, and other profile parameters)"@en ; ppp:gap "mesure le relief à l’échelle du micromètre, sur une petite zone et après des filtrages choisis par l’opérateur, alors que les reliefs qu’on voit ou qu’on sent se comptent souvent en millimètres ; une hauteur le long d’une ligne, qui ne dit pas la taille des reliefs dans le plan ; ne saisit ni la distance de vue, ni l’éclairage (une lumière rasante révèle les reliefs), ni l’observateur, ni, au toucher, la force et le geste ; ISO 21920-2 a remplacé ISO 4287 en 2021, et les valeurs ne se comparent pas toujours d’une norme à l’autre"@fr , "measures relief at micrometre scale, over a small area and after filtering chosen by the operator, whereas the relief one sees or feels is often counted in millimetres; a height along a line, which does not give the size of the relief in the plane; it captures neither the viewing distance, nor the lighting (raking light reveals relief), nor the observer, nor, by touch, the force and the movement of the hand; ISO 21920-2 replaced ISO 4287 in 2021, and values are not always comparable from one standard to the other"@en ; ppp:measurementConditions "profil relevé au profilomètre sur un échantillon ; longueur d’évaluation et filtres fixés par la norme"@fr , "profile taken with a profilometer on a sample; evaluation length and filters set by the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 21920-2:2021. Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Profile — Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters. Genève : ISO." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "rugosité surfacique (Sa, longueur d’autocorrélation)"@fr , "areal roughness (Sa, autocorrelation length)"@en ; ppp:quantity "hauteur moyenne des écarts sur une surface relevée, et longueur sur laquelle le relief se répète"@fr , "mean height of deviations over a measured area, and the length over which the relief repeats"@en ; ppp:unitOrScale "micromètres (hauteur moyenne arithmétique, Sa ; longueur d’autocorrélation, Sal)"@fr , "micrometres (arithmetic mean height, Sa; autocorrelation length, Sal)"@en ; ppp:gap "mesure le relief à l’échelle du micromètre, sur une petite zone et après des filtrages choisis par l’opérateur, alors que les reliefs qu’on voit ou qu’on sent se comptent souvent en millimètres ; Sa est une hauteur, Sal un espacement ; ne saisit ni la distance de vue, ni l’éclairage (une lumière rasante révèle les reliefs), ni l’observateur, ni, au toucher, la force et le geste"@fr , "measures relief at micrometre scale, over a small area and after filtering chosen by the operator, whereas the relief one sees or feels is often counted in millimetres; Sa is a height, Sal a spacing; it captures neither the viewing distance, nor the lighting (raking light reveals relief), nor the observer, nor, by touch, the force and the movement of the hand"@en ; ppp:measurementConditions "surface relevée par un instrument surfacique (optique ou à contact) ; zone d’évaluation et filtres fixés par l’opérateur et la norme"@fr , "area measured by an areal instrument (optical or contact); evaluation area and filters set by the operator and the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 25178-2:2021. Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters. Genève : ISO." , "Petzing, J., Coupland, J. & Leach, R. K. (2010). The Measurement of Rough Surface Topography using Coherence Scanning Interferometry. Measurement Good Practice Guide No. 116. Teddington : National Physical Laboratory." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « texture »"@fr , "scale of “texture”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "smooth" ; skos:prefLabel "texture : lisse"@fr , "texture: even surface"@en ; skos:hiddenLabel "smooth"@en , "lisse"@fr , "even surface"@en ; skos:example "aucun relief perceptible à distance d’examen (une glaçure, une pierre polie)"@fr , "no perceptible relief at examination distance (a glaze, a polished stone)"@en ; ppp:regionOf ppp:texture ; skos:broader ppp:texture . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "fine" ; skos:prefLabel "texture : fine"@fr , "texture: fine-grained"@en ; skos:hiddenLabel "fine"@fr , "fine-grained"@en ; skos:example "relief perceptible de près, à peine visible à bout de bras (un papier à dessin, une toile fine)"@fr , "relief perceptible up close, barely visible at arm’s length (drawing paper, a fine canvas)"@en ; ppp:regionOf ppp:texture ; skos:broader ppp:texture . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "medium" ; skos:prefLabel "texture : moyenne"@fr , "texture: medium-grained"@en ; skos:hiddenLabel "moyenne"@fr , "medium-grained"@en ; skos:example "relief visible à distance d’examen, sans relief individuel saillant (un enduit taloché)"@fr , "relief visible at examination distance, with no single relief standing out (a float-finished render)"@en ; ppp:regionOf ppp:texture ; skos:broader ppp:texture . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "coarse" ; skos:prefLabel "texture : grosse"@fr , "texture: coarse-grained"@en ; skos:hiddenLabel "grosse"@fr , "coarse-grained"@en ; skos:example "reliefs individuels visibles et palpables (une pierre brute éclatée, une écorce)"@fr , "individual reliefs that can be seen and felt (a split, unworked stone, a tree bark)"@en ; ppp:regionOf ppp:texture ; skos:broader ppp:texture . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "rapport d’aspect et direction de la texture (Str, Std)"@fr , "texture aspect ratio and texture direction (Str, Std)"@en ; ppp:quantity "rapport entre la plus courte et la plus longue distance sur laquelle le relief cesse de se ressembler à lui-même, selon la direction (Str, de 0 à 1) ; direction dominante du relief (Std)"@fr , "ratio of the shortest to the longest distance over which the relief stops resembling itself, depending on direction (Str, 0 to 1); dominant direction of the relief (Std)"@en ; ppp:unitOrScale "Str entre 0 et 1, sans dimension ; Std, angle en degrés"@fr , "Str between 0 and 1, dimensionless; Std, angle in degrees"@en ; ppp:gap "calculés sur une petite surface relevée, à une échelle souvent plus fine que celle qu’on voit ou qu’on sent ; ne saisissent ni la distance de vue, ni l’éclairage (une lumière rasante dans le sens des stries les fait ressortir ou disparaître), ni l’observateur, ni, au toucher, le sens du geste"@fr , "computed on a small measured area, at a scale often finer than what is seen or felt; they capture neither the viewing distance, nor the lighting (raking light along the grooves brings them out or makes them disappear), nor the observer, nor, by touch, the direction of the hand movement"@en ; ppp:measurementConditions "surface relevée par un instrument surfacique ; zone d’évaluation et filtres fixés par l’opérateur et la norme"@fr , "area measured by an areal instrument; evaluation area and filters set by the operator and the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 25178-2:2021. Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters. Genève : ISO." , "Petzing, J., Coupland, J. & Leach, R. K. (2010). The Measurement of Rough Surface Topography using Coherence Scanning Interferometry. Measurement Good Practice Guide No. 116. Teddington : National Physical Laboratory." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « orientation de la texture »"@fr , "scale of “direction of the texture”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "nonOriented" ; skos:prefLabel "orientation de la texture : sans orientation"@fr , "direction of the texture: non-oriented"@en ; skos:hiddenLabel "sans orientation"@fr , "non-oriented"@en ; skos:example "aucune direction ne se dégage (un crépi projeté, du papier de verre)"@fr , "no direction emerges (a sprayed roughcast, sandpaper)"@en ; ppp:regionOf ppp:textureDirectionality ; skos:broader ppp:textureDirectionality . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "partlyOriented" ; skos:prefLabel "orientation de la texture : en partie orientée"@fr , "direction of the texture: partly oriented"@en ; skos:hiddenLabel "en partie orientée"@fr , "partly oriented"@en ; skos:example "une direction se dégage par endroits (des coups de pinceau en relief qui suivent à peu près le même sens)"@fr , "a direction emerges in places (raised brushstrokes that run roughly the same way)"@en ; ppp:regionOf ppp:textureDirectionality ; skos:broader ppp:textureDirectionality . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "oriented" ; skos:prefLabel "orientation de la texture : orientée"@fr , "direction of the texture: oriented"@en ; skos:hiddenLabel "orientée"@fr , "oriented"@en ; skos:example "toute la surface suit une même direction (un métal brossé, un velours côtelé)"@fr , "the whole surface follows one direction (brushed metal, corduroy)"@en ; ppp:regionOf ppp:textureDirectionality ; skos:broader ppp:textureDirectionality . ppp:translucency a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "translucency" ; skos:prefLabel "transparence"@fr , "transparency"@en ; skos:altLabel "vue à travers"@fr , "translucidité"@fr , "see-through"@en , "translucency"@en ; skos:definition "Ce que la matière laisse voir de ce qui est derrière elle : rien du tout, seulement de la lumière sans les formes, ou les formes nettes de ce qui est derrière."@fr , "What the material lets you see of what is behind it: nothing at all, only light without the shapes, or the sharp shapes of what is behind."@en ; skos:scopeNote "Peut-on voir à travers cette matière : pas du tout, seulement une lueur ou des formes floues, ou nettement ?"@fr , "Can you see through this material: not at all, only a glow or blurred shapes, or clearly?"@en , "Un verre teinté sombre reste transparent : on voit nettement à travers, même si tout paraît plus sombre ; ce sont sa clarté et sa teinte qui changent. Un miroir renvoie des images mais ne laisse rien voir à travers : il est opaque ; ce qu’il a de particulier, ce sont ses reflets nets (brillance de surface)."@fr , "A dark tinted glass remains transparent: you see clearly through it, even if everything looks darker; it is its lightness and hue that change. A mirror returns images but lets nothing be seen through it: it is opaque; what is special about it is its sharp reflections (surface gloss)."@en ; skos:note "candidat ; non éprouvé"@fr , "candidate; untested"@en ; skos:related ppp:lightness ; skos:topConceptOf ; ppp:measurementState ; ppp:measurementSummary "Des mesures associées existent pour des plaques de plastique transparent : le trouble (haze), dû à la lumière diffusée aux grands angles, et la transmittance lumineuse. ASTM D1003 relie le trouble au voile qu’on voit en regardant des objets à travers la matière, ce qui en fait une mesure proche du haut de l’échelle ; ces méthodes ne couvrent que des matières peu diffusantes, en plaques planes, et ne saisissent ni l’observateur, ni l’éclairage, ni la distance entre la matière et ce qui est derrière."@fr , "Associated measurements exist for sheets of transparent plastic: haze, due to light scattered at wide angles, and luminous transmittance. ASTM D1003 relates haze to the hazy field seen when looking at objects through the material, which makes it a measurement close to the top of the scale; these methods cover only weakly diffusing materials, in flat sheets, and capture neither the observer, nor the lighting, nor the distance between the material and what is behind it."@en ; ppp:measurementCaveat "Les régions de cette fiche restent perceptives : elles décrivent ce qu’un observateur voit, entend, sent ou touche dans les conditions déclarées. Une mesure associée peut éclairer une observation, mais elle ne définit pas les bornes des régions et ne remplace pas l’examen."@fr , "The regions of this entry remain perceptual: they describe what an observer sees, hears, smells or feels by touch under the declared conditions. An associated measurement can inform an observation, but it does not set the boundaries of the regions and does not replace examination."@en ; ppp:associatedMeasure , ; ppp:hasScale ; skos:narrower , , . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "trouble (haze) et transmittance lumineuse"@fr , "haze and luminous transmittance"@en ; ppp:quantity "part de la lumière transmise diffusée aux grands angles (trouble) et lumière transmise totale, au néphélomètre ou au spectrophotomètre"@fr , "share of transmitted light scattered at wide angles (haze) and total transmitted light, with a hazemeter or a spectrophotometer"@en ; ppp:unitOrScale "pourcentages de trouble et de transmittance lumineuse"@fr , "percentages of haze and luminous transmittance"@en ; ppp:gap "proche du voile qu’on voit à travers la matière (ASTM D1003 section 4.1), mais mesuré sur une plaque plane et peu diffusante : les matières très diffusantes relèvent d’une autre pratique (ASTM E2387), et le bas de l’échelle (« opaque », « translucide ») n’est pas couvert ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage, ni la distance entre la matière et l’objet vu derrière ; les deux normes ne sont pas équivalentes (ASTM D1003, note 2)"@fr , "close to the haze seen through the material (ASTM D1003 section 4.1), but measured on a flat, weakly diffusing sheet: strongly diffusing materials fall under another practice (ASTM E2387), and the bottom of the scale (“opaque”, “translucent”) is not covered; it captures neither the observer, nor the lighting, nor the distance between the material and the object seen behind it; the two standards are not equivalent (ASTM D1003, Note 2)"@en ; ppp:measurementConditions "éprouvette plane de plastique transparent et à peu près incolore ; faisceau, sphère et illuminant fixés par la norme"@fr , "flat specimen of transparent, substantially colourless plastic; beam, sphere and illuminant set by the standard"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ASTM D1003-21. Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics. West Conshohocken : ASTM International." , "ISO 14782:2021. Plastics — Determination of haze for transparent materials. Genève : ISO." . a ppp:AssociatedMeasure ; rdfs:label "transmittance lumineuse totale"@fr , "total luminous transmittance"@en ; ppp:quantity "lumière visible transmise par une plaque, toute direction confondue"@fr , "visible light transmitted by a sheet, in all directions together"@en ; ppp:unitOrScale "pourcentage de transmittance lumineuse totale"@fr , "percentage of total luminous transmittance"@en ; ppp:gap "dit combien de lumière traverse, pas si l’on voit les formes de ce qui est derrière : une plaque très diffusante peut transmettre beaucoup de lumière sans laisser voir aucune forme ; ne saisit ni l’observateur, ni l’éclairage, ni la distance"@fr , "says how much light gets through, not whether the shapes of what is behind can be seen: a strongly diffusing sheet can transmit a lot of light without showing any shape; it captures neither the observer, nor the lighting, nor the distance"@en ; ppp:measurementConditions "plastique plan, transparent et à peu près incolore, d’épaisseur limitée ; photomètre à faisceau unique"@fr , "flat, transparent, substantially colourless plastic of limited thickness; single-beam photometer"@en ; ppp:proximity ; dct:bibliographicCitation "ISO 13468-1:2019. Plastics — Determination of the total luminous transmittance of transparent materials — Part 1: Single-beam instrument. Genève : ISO." . a skos:OrderedCollection ; skos:prefLabel "échelle de « transparence »"@fr , "scale of “transparency”"@en ; skos:memberList ( ) . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "opaque" ; skos:prefLabel "transparence : opaque"@fr , "transparency: opaque"@en ; skos:hiddenLabel "opaque"@fr , "opaque"@en ; skos:example "on ne voit rien à travers, même à contre-jour (une planche de bois, une tôle)"@fr , "nothing can be seen through it, even against the light (a wooden board, a metal sheet)"@en ; ppp:regionOf ppp:translucency ; skos:broader ppp:translucency . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "translucent" ; skos:prefLabel "transparence : translucide"@fr , "transparency: translucent"@en ; skos:hiddenLabel "translucide"@fr , "translucent"@en ; skos:example "la lumière passe, mais on ne distingue pas les formes derrière (un verre dépoli, un abat-jour en papier)"@fr , "light passes, but the shapes behind cannot be made out (frosted glass, a paper lampshade)"@en ; ppp:regionOf ppp:translucency ; skos:broader ppp:translucency . a skos:Concept ; skos:inScheme ; skos:notation "transparent" ; skos:prefLabel "transparence : transparent"@fr , "transparency: transparent"@en ; skos:hiddenLabel "transparent"@fr , "transparent"@en ; skos:example "on voit nettement les formes derrière (une vitre propre, l’eau claire d’un verre)"@fr , "the shapes behind are seen clearly (a clean window pane, the clear water in a glass)"@en ; ppp:regionOf ppp:translucency ; skos:broader ppp:translucency . a skos:Collection ; skos:prefLabel "Forme"@fr , "Form"@en ; skos:scopeNote "Ce qu'on remarque dans le dessin des choses, indépendamment de leur couleur et de leur surface : la netteté des bords, la taille, la symétrie, la différence de taille entre deux éléments, et la façon dont deux parties se rejoignent (écart ou différence de niveau au joint). On y regarde aussi si les bords et les surfaces sont droits ou courbes, si la silhouette entière d'un objet rentre et sort peu ou beaucoup (sa découpure), si les parties se divisent à leur tour en parties plus petites, et si ce qu'on voit s'étage en plans, les uns devant les autres. On peut enfin compter combien de formes simples (cube, cylindre, sphère…) il faudrait pour reconstruire un objet en volume."@fr , "What you notice in the outline of things, regardless of their colour and their surface: the sharpness of edges, size, symmetry, the difference in size between two elements, and the way two parts meet (gap or difference in level at the joint). You also look at whether edges and surfaces are straight or curved, whether the whole silhouette of an object goes in and out a little or a lot (its indentation), whether the parts divide in turn into smaller parts, and whether what you see is layered in planes, one in front of another. Finally, you can count how many simple shapes (cube, cylinder, sphere…) it would take to rebuild an object in three dimensions."@en , "Famille de lecture : aide à s’orienter, pas une hiérarchie."@fr , "Reading family: a guide for orientation, not a hierarchy."@en ; skos:member ppp:contour , ppp:perceivedSize , ppp:symmetry , ppp:scaleContrast , ppp:jointSpacing , ppp:jointLevelOffset , ppp:curvature , ppp:partNesting , ppp:perceivedDepth , ppp:outlineIndentation . a skos:Collection ; skos:prefLabel "Couleur"@fr , "Colour"@en ; skos:scopeNote "Ce qu'on remarque dans la couleur : la teinte (rouge, bleu…), la clarté (clair ou sombre), la saturation (gris ou très coloré), et les différences de teinte ou de clarté entre deux zones. Ces qualités se jugent zone par zone, quelle que soit leur forme. Dans une même zone, on regarde aussi combien de teintes on voit, et si les teintes, les clartés ou les saturations sont toutes pareilles, proches ou éloignées (des bleus et des verts sont des teintes proches ; des bleus et des oranges, des teintes éloignées)."@fr , "What you notice in colour: hue (red, blue…), lightness (light or dark), saturation (grey or very colourful), and the differences in hue or lightness between two areas. These qualities are judged area by area, whatever their shape. Within one area, you also look at how many hues you see, and whether the hues, lightnesses or saturations are all alike, close or far apart (blues and greens are close hues; blues and oranges, distant hues)."@en , "Famille de lecture : aide à s’orienter, pas une hiérarchie."@fr , "Reading family: a guide for orientation, not a hierarchy."@en ; skos:member ppp:hue , ppp:lightness , ppp:saturation , ppp:hueContrast , ppp:lightnessContrast , ppp:hueRange , ppp:lightnessRange , ppp:saturationRange , ppp:hueCount . a skos:Collection ; skos:prefLabel "Matière"@fr , "Material"@en ; skos:scopeNote "Ce qu'on remarque à la surface d'une matière, à la vue ou au toucher : la taille de ses reliefs, le sens qu'ils suivent (tous dans la même direction, comme un métal brossé, ou dans tous les sens), les endroits où elle s'écarte de sa régularité, et la différence de texture entre deux surfaces. On y regarde aussi la lumière : ce qu'on voit à travers la matière, les reflets de sa surface (du mat au miroir), et l'impression de voir dans son épaisseur. On décrit la surface et l'épaisseur de la matière ; la matière elle-même n'est pas une qualité."@fr , "What you notice on the surface of a material, by sight or by touch: the size of its relief, the direction the relief runs in (all the same way, like brushed metal, or in every direction), the places where the material departs from its regularity, and the difference in texture between two surfaces. You also look at light: what you see through the material, the reflections on its surface (from matte to mirror), and the impression of seeing into its depth. We describe the surface and the depth of the material; the material itself is not a quality."@en , "Famille de lecture : aide à s’orienter, pas une hiérarchie."@fr , "Reading family: a guide for orientation, not a hierarchy."@en ; skos:member ppp:texture , ppp:localIrregularity , ppp:textureDirectionality , ppp:translucency , ppp:surfaceGloss , ppp:subsurfaceDepth . a skos:Collection ; skos:prefLabel "Organisation"@fr , "Organisation"@en ; skos:scopeNote "Ce qu'on remarque dans la disposition des éléments les uns par rapport aux autres : combien il y en a, comment ils se répartissent, si les espaces laissés entre eux se lisent comme des formes, et ce qui les distingue deux à deux (contraste, joint). Plusieurs qualités de cette famille figurent aussi dans une autre."@fr , "What you notice in the arrangement of the elements in relation to one another: how many there are, how they are distributed, whether the spaces left between them read as shapes, and what tells them apart two by two (contrast, joint). Several qualities in this family also appear in another one."@en , "Famille de lecture : aide à s’orienter, pas une hiérarchie."@fr , "Reading family: a guide for orientation, not a hierarchy."@en ; skos:member ppp:perceptualDensity , ppp:distribution , ppp:negativeSpace , ppp:symmetry , ppp:perceptualContrast , ppp:lightnessContrast , ppp:jointSpacing , ppp:jointLevelOffset , ppp:partNesting , ppp:perceivedDepth . a skos:Collection ; skos:prefLabel "Toucher"@fr , "Touch"@en ; skos:scopeNote "Ce qu'on remarque en touchant un objet : la taille de ses reliefs et le sens qu'ils suivent, la différence de texture entre deux surfaces, les endroits où la surface s'écarte de sa régularité, la courbure des surfaces, la marche entre deux parties, et le nombre de formes simples qu'on reconnaît sous la main. Au toucher, ces qualités se jugent sur l'objet lui-même, jamais sur une image."@fr , "What you notice when you touch an object: the size of its surface relief and the direction it runs in, the difference in texture between two surfaces, the places where the surface departs from its regularity, how the surfaces curve, the step between two parts, and how many simple shapes you can make out under your hand. By touch, these qualities are judged on the object itself, never on an image."@en , "Famille de lecture : aide à s’orienter, pas une hiérarchie."@fr , "Reading family: a guide for orientation, not a hierarchy."@en ; skos:member ppp:texture , ppp:textureDirectionality , ppp:localIrregularity , ppp:curvature , ppp:jointLevelOffset .